i18n bis in die Terminal- und Panel-Fenster

Uebersetzt waren bisher nur die Vue-Fenster; Terminal, Panel und Popup hatten
ihre Beschriftungen hart auf Deutsch im Markup und in den Views -- ein
englisches UI blieb zur Haelfte deutsch.

Die Tabellen ziehen nach messages.ts um, dazu ein Vue-freier t() und ein
applyI18n(), das statisches Markup ueber data-i18n-Marker beschriftet.
i18n.ts bleibt der vue-i18n-Wrapper fuer die Vue-Fenster. So kommt kein Vue
in die Terminal- und Panel-Bundles (Terminal 657,02 -> 657,06 kB).
Neue Namensraeume: panel, popup, commands, archiveForm, search, wiki.
toLocaleTimeString folgt der Sprache statt fest 'de'.

Zwei Funde nebenbei:
- window.localStorage wird ueber try/catch gelesen. Gesperrter Storage
  (privater Modus) wirft schon beim Lesen, und unter Node 22 ueberschattet
  ein undefiniertes globales localStorage das der Testumgebung.
- Die Frontend-Tests liefen unbemerkt gegen happy-doms en-US.
  test-setup.ts nagelt die Sprache fest.

49 Tests (39 bestehende, 10 neue fuer Tabellen-Paritaet, t() und applyI18n).

src/i18n.ts

@@ -1,320 +1,19 @@
+/// vue-i18n-Wrapper für die Vue-Fenster (index.html). Die Tabellen liegen in
+/// messages.ts und werden von der Terminal-/Panel-Schicht ohne Vue genutzt.
+
 import { createI18n } from "vue-i18n";
 
-const de = {
-  app: {
-    projects: "Projekte",
-    pools: "Pools",
-    usage: "Verbrauch",
-    autostart: "Autostart",
-  },
-  usage: {
-    days7: "7 Tage",
-    days30: "30 Tage",
-    pool: "Pool",
-    project: "Projekt",
-    input: "Input",
-    output: "Output",
-    cacheWrite: "Cache ↑",
-    cacheRead: "Cache ↓",
-    cost: "≈ Kosten",
-    total: "Summe",
-    empty: "Keine Verbrauchsdaten im Zeitraum.",
-    estimateNote:
-      "API-Gegenwert aus den lokalen Transcripts — keine Abrechnung, Historie nur solange claude sie vorhält.",
-  },
-  projects: {
-    project: "Projekt",
-    pool: "Pool",
-    noPool: "– kein Pool –",
-    start: "Starten",
-    stop: "Beenden",
-    terminalSettings: "Terminal-Einstellungen",
-    stillRunning: "{name} läuft noch",
-    poolChangeSaved:
-      "Der Pool-Wechsel ist gespeichert. Die laufende Session arbeitet aber weiter im alten Pool — der neue gilt erst ab dem nächsten Start.",
-    restartHint:
-      "Der Neustart beendet die laufende Session. Der automatische commit+push von claude-sync nach Sessionende entfällt dabei.",
-    keepRunning: "Weiterlaufen lassen",
-    restartNow: "Jetzt neu starten",
-    restarting: "Starte neu …",
-    terminal: "Terminal — {name}",
-    title: "Titel",
-    theme: "Theme",
-    dockIcon: "Dock-Icon",
-    chooseFile: "Datei wählen …",
-    remove: "Entfernen",
-    defaultIcon: "Standard-Icon",
-    appliesNextStart: "Gilt ab dem nächsten Terminal-Start.",
-    cancel: "Abbrechen",
-    save: "Speichern",
-    noPoolAssigned: "kein Pool",
-    needsPool: "Kein Pool zugeordnet",
-    needsKey: "Pool hat keinen API-Key",
-    newProject: "+ Projekt",
-    addFolder: "Projekt importieren …",
-    addFolderTitle: "Bestehenden Ordner als Projekt aufnehmen",
-    addWorkDir: "Ordner hinzufügen …",
-    archive: "Archiv",
-    archiveNone: "kein Archiv — Panel ohne Wiki und Suche",
-    changeDir: "Ändern …",
-    wizardTitle: "Neues Projekt",
-    name: "Name",
-    projectDir: "Projektordner",
-    projectDirCustom: "Ordner wählen …",
-    workDir: "Arbeitsordner",
-    workDirNone: "keiner",
-    workDirCustom: "vorhandenen Ordner verknüpfen",
-    chooseFolder: "Ordner wählen …",
-    create: "Anlegen",
-    wizardHint:
-      "Angelegt werden Projektordner mit memory/, Sentinel-.gitignore, settings.json (Memory-Verzeichnis + Berechtigungen) und die Pool-/Terminal-Zuordnung.",
-    delete: "Projekt löschen",
-    deleteRunning: "Läuft noch — erst beenden",
-    deleteTitle: "{name} löschen",
-    deleteConfirm: "Entfernen",
-    deleteWorkDirs: "Arbeitsordner mitlöschen:",
-    scopeIntegration: "Nur Integration entfernen",
-    scopeIntegrationDesc:
-      "ai-control-Spuren werden entfernt; Projektordner, memory/ und Todoliste bleiben.",
-    scopeArchive: "Integration & Archiv",
-    scopeArchiveDesc: "zusätzlich {path} — endgültig.",
-    scopeFull: "Projekt komplett löschen",
-    scopeFullDesc: "zusätzlich der Projektordner {path} — endgültig.",
-    deletePreviewTitle: "Wird entfernt:",
-    docCount: "kein Dokument | 1 Dokument | {count} Dokumente",
-    artRegistry: "Registry-Eintrag",
-    artAiControl: ".ai-control/ (Config + Icon)",
-    artArchivePerm: "Archiv-Berechtigung in .claude/settings.json",
-    artTodoHook: "Todo-Hook in .claude/settings.json",
-    artPanelFiles: "Panel-Kanaldatei | {count} Panel-Kanaldateien",
-    artDesktop: ".desktop-Starter",
-    artArchive: "Archiv {path}",
-    artProjectDir: "Projektordner {path}",
-    artWorkDir: "Arbeitsordner {path}",
-    todo: "Todoliste",
-    todoDesc: "OFFENE-PUNKTE.md bei jedem Sessionstart einspielen",
-    archiveChangeTitle: "Archiv wechseln",
-    archiveChangeText: "Das Archiv wechselt von {old} nach {neu}.",
-    archiveMigrate: "Dokumente ins neue Archiv verschieben",
-    archiveMigrateHint:
-      "Ohne Haken bleibt das bisherige Archiv unverändert liegen; die App verweist künftig nur noch auf das neue.",
-    archiveChangeConfirm: "Wechseln",
-    groupAppearance: "Darstellung",
-    groupFolders: "Ordner",
-    groupSession: "Session",
-    writesImmediately: "Änderungen hier schreiben sofort — ohne Speichern.",
-  },
-  pools: {
-    pool: "Pool",
-    type: "Typ",
-    actions: "Aktionen",
-    newOauth: "+ oAuth",
-    newApikey: "+ apiKey",
-    relogin: "Zurücksetzen",
-    rename: "Umbenennen",
-    renameTitle: "{name} umbenennen",
-    changeKey: "Key ändern",
-    insertKey: "Key eintragen",
-    delete: "Löschen",
-    assigned: "kein Projekt | 1 Projekt | {count} Projekte",
-    empty: "Noch keine Pools angelegt.",
-    newOauthPool: "Neuen oAuth-Pool anlegen",
-    newApikeyPool: "Neuen API-Key-Pool anlegen",
-    editKey: "API-Key ändern – {name}",
-    name: "Name",
-    apiKey: "API-Key",
-    oauthHint:
-      "Der Pool wird angelegt; die Anmeldung macht claude beim ersten Start selbst per /login (Browser gegen dein Abo).",
-    cancel: "Abbrechen",
-    createPool: "Anlegen",
-    reset: "Zurücksetzen",
-    save: "Speichern",
-    deletePool: "Pool löschen",
-    deleteWarning:
-      "Pool {name} und seine Credential-Datei werden gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
-    deleteUnassigns: "Diese Projekte verlieren ihre Pool-Zuordnung:",
-    deleteBlockedTooltip:
-      "Löschen gesperrt — {projects} läuft gerade. Erst beenden.",
-    reloginTitle: "{name} zurücksetzen",
-    reloginWarning:
-      "Der im Schlüsselbund gespeicherte Zugriffstoken von {name} wird gelöscht. Beim nächsten Start verlangt claude erneut /login.",
-    reloginNoEntry:
-      "Kein Schlüsselbund-Eintrag vorhanden — beim nächsten Start meldet sich claude ohnehin per /login an.",
-    reloginBlocked:
-      "Zurücksetzen ist nur bei ungenutztem Pool möglich. Diese Projekte laufen noch:",
-    keychainUnavailableTitle: "Keine sichere Ablage",
-    keychainUnavailable:
-      "Keychain/Keyring ist nicht verfügbar. Der Key kann stattdessen ungesichert als Datei im Pool-Ordner liegen (0600).",
-    storeAsFile: "Als Datei ablegen",
-  },
-};
-
-const en: typeof de = {
-  app: {
-    projects: "Projects",
-    pools: "Pools",
-    usage: "Usage",
-    autostart: "Autostart",
-  },
-  usage: {
-    days7: "7 days",
-    days30: "30 days",
-    pool: "Pool",
-    project: "Project",
-    input: "Input",
-    output: "Output",
-    cacheWrite: "Cache ↑",
-    cacheRead: "Cache ↓",
-    cost: "≈ cost",
-    total: "Total",
-    empty: "No usage data in this period.",
-    estimateNote:
-      "API equivalent from local transcripts — not a bill; history only as long as claude keeps it.",
-  },
-  projects: {
-    project: "Project",
-    pool: "Pool",
-    noPool: "– no pool –",
-    start: "Start",
-    stop: "Stop",
-    terminalSettings: "Terminal settings",
-    stillRunning: "{name} is still running",
-    poolChangeSaved:
-      "The pool change is saved. The running session keeps working in the old pool — the new one applies from the next start.",
-    restartHint:
-      "Restarting ends the running session. The automatic commit+push by claude-sync after the session is skipped.",
-    keepRunning: "Keep running",
-    restartNow: "Restart now",
-    restarting: "Restarting …",
-    terminal: "Terminal — {name}",
-    title: "Title",
-    theme: "Theme",
-    dockIcon: "Dock icon",
-    chooseFile: "Choose file …",
-    remove: "Remove",
-    defaultIcon: "Default icon",
-    appliesNextStart: "Applies from the next terminal start.",
-    cancel: "Cancel",
-    save: "Save",
-    noPoolAssigned: "no pool",
-    needsPool: "No pool assigned",
-    needsKey: "Pool has no API key",
-    newProject: "+ Project",
-    addFolder: "Import project …",
-    addFolderTitle: "Add an existing folder as a project",
-    addWorkDir: "Add folder …",
-    archive: "Archive",
-    archiveNone: "no archive — panel without wiki and search",
-    changeDir: "Change …",
-    wizardTitle: "New project",
-    name: "Name",
-    projectDir: "Project folder",
-    projectDirCustom: "Choose folder …",
-    workDir: "Working folder",
-    workDirNone: "none",
-    workDirCustom: "link existing folder",
-    chooseFolder: "Choose folder …",
-    create: "Create",
-    wizardHint:
-      "Creates the project folder with memory/, sentinel .gitignore, settings.json (memory dir + permissions), and the pool/terminal assignment.",
-    delete: "Delete project",
-    deleteRunning: "Still running — stop it first",
-    deleteTitle: "Delete {name}",
-    deleteConfirm: "Remove",
-    deleteWorkDirs: "Also delete working folders:",
-    scopeIntegration: "Remove integration only",
-    scopeIntegrationDesc:
-      "ai-control traces are removed; project folder, memory/ and todo list stay.",
-    scopeArchive: "Integration & archive",
-    scopeArchiveDesc: "additionally {path} — permanent.",
-    scopeFull: "Delete project completely",
-    scopeFullDesc: "additionally the project folder {path} — permanent.",
-    deletePreviewTitle: "Will be removed:",
-    docCount: "no documents | 1 document | {count} documents",
-    artRegistry: "registry entry",
-    artAiControl: ".ai-control/ (config + icon)",
-    artArchivePerm: "archive permission in .claude/settings.json",
-    artTodoHook: "todo hook in .claude/settings.json",
-    artPanelFiles: "panel channel file | {count} panel channel files",
-    artDesktop: ".desktop launcher",
-    artArchive: "archive {path}",
-    artProjectDir: "project folder {path}",
-    artWorkDir: "working folder {path}",
-    todo: "Todo list",
-    todoDesc: "Inject OFFENE-PUNKTE.md at every session start",
-    archiveChangeTitle: "Change archive",
-    archiveChangeText: "The archive changes from {old} to {neu}.",
-    archiveMigrate: "Move documents to the new archive",
-    archiveMigrateHint:
-      "Unchecked, the previous archive stays untouched; the app just points to the new one.",
-    archiveChangeConfirm: "Change",
-    groupAppearance: "Appearance",
-    groupFolders: "Folders",
-    groupSession: "Session",
-    writesImmediately: "Changes here are written immediately — no save step.",
-  },
-  pools: {
-    pool: "Pool",
-    type: "Type",
-    actions: "Actions",
-    newOauth: "+ oAuth",
-    newApikey: "+ apiKey",
-    relogin: "Reset",
-    rename: "Rename",
-    renameTitle: "Rename {name}",
-    changeKey: "Change key",
-    insertKey: "Insert key",
-    delete: "Delete",
-    assigned: "no projects | 1 project | {count} projects",
-    empty: "No pools yet.",
-    newOauthPool: "Create oAuth pool",
-    newApikeyPool: "Create API key pool",
-    editKey: "Change API key – {name}",
-    name: "Name",
-    apiKey: "API key",
-    oauthHint:
-      "The pool is created; claude signs in itself on first start via /login (browser against your subscription).",
-    cancel: "Cancel",
-    createPool: "Create",
-    reset: "Reset",
-    save: "Save",
-    deletePool: "Delete pool",
-    deleteWarning:
-      "Pool {name} and its credential file will be deleted. This cannot be undone.",
-    deleteUnassigns: "These projects lose their pool assignment:",
-    deleteBlockedTooltip:
-      "Deletion blocked — active: {projects}. Stop the session first.",
-    reloginTitle: "Reset {name}",
-    reloginWarning:
-      "The access token for {name} stored in the keychain will be deleted. On the next start claude asks for /login again.",
-    reloginNoEntry:
-      "No keychain entry present — claude signs in via /login on the next start anyway.",
-    reloginBlocked:
-      "Resetting requires an unused pool. These projects are still running:",
-    keychainUnavailableTitle: "No secure storage",
-    keychainUnavailable:
-      "Keychain/keyring is unavailable. The key can instead be stored unprotected as a file in the pool folder (0600).",
-    storeAsFile: "Store as file",
-  },
-};
-
-const stored = localStorage.getItem("lang");
-const initial =
-  stored === "de" || stored === "en"
-    ? stored
-    : navigator.language.startsWith("de")
-      ? "de"
-      : "en";
+import { messages, storedLocale, type Locale } from "./messages";
 
 export const i18n = createI18n({
   legacy: false,
   globalInjection: true,
-  locale: initial,
+  locale: storedLocale(),
   fallbackLocale: "en",
-  messages: { de, en },
+  messages,
 });
 
-export function setLocale(lang: "de" | "en") {
+export function setLocale(lang: Locale) {
   i18n.global.locale.value = lang;
   localStorage.setItem("lang", lang);
 }