Pools: Anzeigename von Pool-ID (UUID-Ordner) getrennt + Umbenennen; API-Keys in Keychain/Keyring, Datei-Fallback nur nach Rückfrage

src/i18n.ts

@@ -33,7 +33,7 @@ const de = {
     poolChangeSaved:
       "Der Pool-Wechsel ist gespeichert. Die laufende Session arbeitet aber weiter im alten Pool — der neue gilt erst ab dem nächsten Start.",
     restartHint:
-      "Der Neustart beendet die laufende Session. Der automatische commit+push von claude-sync nach Sessionende entfällt dabei — Ghostty fragt bei laufendem Prozess vor dem Beenden noch einmal nach.",
+      "Der Neustart beendet die laufende Session. Der automatische commit+push von claude-sync nach Sessionende entfällt dabei.",
     keepRunning: "Weiterlaufen lassen",
     restartNow: "Jetzt neu starten",
     restarting: "Starte neu …",
@@ -77,6 +77,8 @@ const de = {
     newOauth: "+ oAuth",
     newApikey: "+ apiKey",
     relogin: "Zurücksetzen",
+    rename: "Umbenennen",
+    renameTitle: "{name} umbenennen",
     changeKey: "Key ändern",
     insertKey: "Key eintragen",
     delete: "Löschen",
@@ -106,6 +108,10 @@ const de = {
       "Kein Schlüsselbund-Eintrag vorhanden — beim nächsten Start meldet sich claude ohnehin per /login an.",
     reloginBlocked:
       "Zurücksetzen ist nur bei ungenutztem Pool möglich. Diese Projekte laufen noch:",
+    keychainUnavailableTitle: "Keine sichere Ablage",
+    keychainUnavailable:
+      "Keychain/Keyring ist nicht verfügbar. Der Key kann stattdessen ungesichert als Datei im Pool-Ordner liegen (0600).",
+    storeAsFile: "Als Datei ablegen",
   },
 };
 
@@ -142,7 +148,7 @@ const en: typeof de = {
     poolChangeSaved:
       "The pool change is saved. The running session keeps working in the old pool — the new one applies from the next start.",
     restartHint:
-      "Restarting ends the running session. The automatic commit+push by claude-sync after the session is skipped — Ghostty asks once more before quitting a running process.",
+      "Restarting ends the running session. The automatic commit+push by claude-sync after the session is skipped.",
     keepRunning: "Keep running",
     restartNow: "Restart now",
     restarting: "Restarting …",
@@ -186,6 +192,8 @@ const en: typeof de = {
     newOauth: "+ oAuth",
     newApikey: "+ apiKey",
     relogin: "Reset",
+    rename: "Rename",
+    renameTitle: "Rename {name}",
     changeKey: "Change key",
     insertKey: "Insert key",
     delete: "Delete",
@@ -215,6 +223,10 @@ const en: typeof de = {
       "No keychain entry present — claude signs in via /login on the next start anyway.",
     reloginBlocked:
       "Resetting requires an unused pool. These projects are still running:",
+    keychainUnavailableTitle: "No secure storage",
+    keychainUnavailable:
+      "Keychain/keyring is unavailable. The key can instead be stored unprotected as a file in the pool folder (0600).",
+    storeAsFile: "Store as file",
   },
 };