From ec3d2f4fb3fe560d20c647867daf7006b1f8e5f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "marcus.hinz" <marcus.hinz@adesso.de>
Date: Sun, 5 Jul 2026 13:58:52 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Projekt-Registry=20statt=20festem=20~/claude-pr?=
 =?UTF-8?q?ojects-Root:=20projects.json=20(Name=20=E2=86=92=20Pfad,=20~-re?=
 =?UTF-8?q?lativ)=20mit=20Alt-Layout-Fallback;=20Ordner=20frei=20mappbar?=
 =?UTF-8?q?=20(add/remove=5Fproject,=20Wizard-Ablageort);=20Session-Sync?=
 =?UTF-8?q?=20per=20Projekt-Repo=20(add/commit/pull=20--rebase/push)=20sta?=
 =?UTF-8?q?tt=20git-sync-Skript;=20README=20+=20GitHub-Release-Fassung?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 README.md                      |  74 ++++++-
 src-tauri/src/lib.rs           | 362 ++++++++++++++++++++++++---------
 src-tauri/src/terminal.rs      |   7 +-
 src/components/ProjectList.vue |  69 +++++++
 src/i18n.ts                    |  18 +-
 5 files changed, 419 insertions(+), 111 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index 33895ab..ffe6ee1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,5 +1,73 @@
-# Vue 3 + TypeScript + Vite
+# ai-control
 
-This template should help get you started developing with Vue 3 and TypeScript in Vite. The template uses Vue 3 `<script setup>` SFCs, check out the [script setup docs](https://v3.vuejs.org/api/sfc-script-setup.html#sfc-script-setup) to learn more.
+Pool- und Session-Verwaltung für [Claude Code](https://claude.com/claude-code) auf macOS — als Tray-App mit eingebautem Terminal. Linux- und Windows-Integration folgen.
 
-Learn more about the recommended Project Setup and IDE Support in the [Vue Docs TypeScript Guide](https://vuejs.org/guide/typescript/overview.html#project-setup).
+> Der gesamte Code dieses Projekts wurde von Claude (Claude Code) generiert.
+
+## Zweck
+
+Wer Claude Code mit mehreren Accounts bzw. Credential-Sets betreibt, muss pro Session das richtige `CLAUDE_CONFIG_DIR` samt Keychain-Eintrag treffen. ai-control macht daraus Klicks:
+
+- **Pools** — benannte Credential-Sets (OAuth-Login oder API-Key) unter `~/.config/ai-control/pools/<pool>`. Jeder Pool ist ein eigenständiges Claude-Config-Verzeichnis mit eigenem Keychain-Eintrag.
+- **Projekte** — beliebige Verzeichnisse, gemappt über eine Registry (`~/.config/ai-control/projects.json`, Name → Pfad; Home-Pfade als `~/…` und damit maschinenübergreifend stabil). Ohne Registry gilt das Alt-Layout: Unterordner von `~/claude-projects` mit `.claude`-Ordner. Jedem Projekt ist ein Pool zugeordnet; dazu Terminal-Einstellungen (Theme, Icon, Fenstertitel).
+- **Sessions** — pro Projekt ein eingebautes Terminal (xterm.js + PTY), das Claude Code mit der Pool-Umgebung startet. Jedes Terminal läuft als eigener Prozess mit eigenem Dock-Icon und Cmd-Tab-Eintrag.
+- **Tray** — die App selbst ist eine reine Menüleisten-App ohne Dock-Eintrag. Das Tray-Menü listet alle Projekte mit Icon und Status-Punkt (grün = läuft); Klick startet das Projekt oder holt das laufende Terminal nach vorn.
+- **Session-Watcher** — erkennt das Ende einer Session über das Verschwinden des Terminal-Prozesses und synct dann (opt-in) das Git-Repo, in dem das Projekt liegt: add → commit → pull --rebase → push.
+
+## Projektaufbau
+
+```
+├── index.html            Haupt-UI (Projekt-/Pool-Verwaltung)
+├── terminal.html         Terminal-Fenster (xterm.js)
+├── src/                  Frontend: Vue 3 + TypeScript
+├── src-tauri/
+│   ├── src/lib.rs        Tauri-Commands: Projekte, Pools, Keychain,
+│   │                     OAuth-Login, Tray-Menü, Session-Watcher
+│   ├── src/terminal.rs   PTY-Sessions (portable-pty), Terminal-Fenster,
+│   │                     Dock-Icon, Fokussieren laufender Terminals
+│   └── icons/            App- und Tray-Icons
+├── dev.sh                Entwicklungsmodus (tauri dev)
+└── build.sh              Release-Build (.app-Bundle)
+```
+
+Zwei Prozessrollen aus einem Binary:
+
+- **Haupt-App** (`ai-control`) — Tray, Hauptfenster, Verwaltung, Watcher.
+- **Terminal-Prozess** (`ai-control --terminal <projekt>`) — ein Fenster mit eigener PTY; startet Claude Code im Projektverzeichnis mit `CLAUDE_CONFIG_DIR` des zugeordneten Pools.
+
+Laufende Projekte werden über die Terminal-Prozesse erkannt (`pgrep` auf `--terminal <projekt>`), ohne Zustandsdatei.
+
+## Tooling
+
+| Bereich   | Stack |
+|-----------|-------|
+| Shell     | Tauri 2 (Rust) |
+| Frontend  | Vue 3, TypeScript, Vite |
+| Terminal  | xterm.js, portable-pty |
+| macOS     | objc2 / objc2-app-kit (Dock-Icon, Fenster-Fokus, Tray) |
+| Secrets   | keyring (macOS Keychain) |
+
+## Entwicklung
+
+```sh
+./dev.sh      # tauri dev mit Hot-Reload
+./build.sh    # Release-Build; Bundle landet in src-tauri/target/release/bundle/macos.noindex/
+```
+
+`build.sh` verschiebt das Bundle in ein `.noindex`-Verzeichnis und trägt es aus Launch Services aus, damit Spotlight nur die installierte Kopie findet. Installation: `ai-control.app` nach `~/Applications` kopieren.
+
+Voraussetzungen: Rust (stable), Node.js/npm, macOS. `dev.sh`/`build.sh` erwarten `CARGO_HOME`/`RUSTUP_HOME` unter `~/tools/` — bei Standard-Installation die beiden Exporte in den Skripten anpassen.
+
+## Konfigurationslayout
+
+```
+~/.config/ai-control/
+├── settings.json                 App-Einstellungen (z. B. syncOnSessionEnd)
+├── projects.json                 Projekt-Registry: Name → Ordner
+└── pools/<pool>/                 je Pool ein Claude-Config-Verzeichnis
+    └── pool.json                 Name + Credential-Typ
+
+<projektordner>/                  beliebiger Pfad, per Registry gemappt
+├── .claude/                      Claude-Code-Projektkonfiguration
+└── ai-control.json               Pool-Zuordnung + Terminal-Einstellungen
+```
diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
index 7cc8f63..86bf857 100644
--- a/src-tauri/src/lib.rs
+++ b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -16,19 +16,22 @@ use std::time::{Duration, Instant, SystemTime, UNIX_EPOCH};
 const APIKEY_FILE: &str = "apikey";
 const POOL_FILE: &str = "pool.json";
 const PROJECT_FILE: &str = "ai-control.json";
+const PROJECTS_FILE: &str = "projects.json";
 
 /// Wurzelpfade; in Tests mit temporärem home instanziierbar.
-struct Paths {
+pub(crate) struct Paths {
   home: PathBuf,
 }
 
 impl Paths {
-  fn real() -> Self {
+  pub(crate) fn real() -> Self {
     Paths {
       home: PathBuf::from(std::env::var("HOME").expect("HOME nicht gesetzt")),
     }
   }
 
+  /// Default-Root: Alt-Layout (Discovery ohne Registry) und Ablageort neuer
+  /// Projekte ohne gewählten Zielordner.
   fn projects_dir(&self) -> PathBuf {
     self.home.join("claude-projects")
   }
@@ -37,6 +40,10 @@ impl Paths {
     self.home.join(".config").join("ai-control")
   }
 
+  fn projects_file(&self) -> PathBuf {
+    self.config_dir().join(PROJECTS_FILE)
+  }
+
   fn pools_dir(&self) -> PathBuf {
     self.config_dir().join("pools")
   }
@@ -44,12 +51,93 @@ impl Paths {
   fn pool_dir(&self, pool: &str) -> PathBuf {
     self.pools_dir().join(pool)
   }
+}
 
-  fn project_config(&self, project: &str) -> PathBuf {
-    self.projects_dir().join(project).join(PROJECT_FILE)
+// ---------- Projekt-Registry ----------
+
+/// Pfad unterhalb von Home als "~/…" schreiben — Registry-Einträge im
+/// Home-Bereich bleiben damit maschinenübergreifend stabil.
+fn contract_home(paths: &Paths, p: &std::path::Path) -> String {
+  match p.strip_prefix(&paths.home) {
+    Ok(rest) => format!("~/{}", rest.display()),
+    Err(_) => p.display().to_string(),
   }
 }
 
+/// Registry Name → Projektordner. Ohne projects.json gilt das Alt-Layout:
+/// Unterordner von ~/claude-projects mit .claude-Ordner.
+fn load_registry(paths: &Paths) -> Result<std::collections::BTreeMap<String, PathBuf>, String> {
+  let file = paths.projects_file();
+  if file.is_file() {
+    let raw = fs::read_to_string(&file).map_err(|e| format!("{}: {e}", file.display()))?;
+    let map: std::collections::BTreeMap<String, String> =
+      serde_json::from_str(&raw).map_err(|e| format!("{}: {e}", file.display()))?;
+    return Ok(
+      map
+        .into_iter()
+        .map(|(name, p)| {
+          let dir = expand_home(paths, &p);
+          (name, dir)
+        })
+        .collect(),
+    );
+  }
+  let mut map = std::collections::BTreeMap::new();
+  let Ok(entries) = fs::read_dir(paths.projects_dir()) else {
+    return Ok(map); // kein Alt-Layout → keine Projekte
+  };
+  for entry in entries {
+    let entry = entry.map_err(|e| e.to_string())?;
+    if entry.path().join(".claude").is_dir() {
+      map.insert(entry.file_name().to_string_lossy().into_owned(), entry.path());
+    }
+  }
+  Ok(map)
+}
+
+fn save_registry(
+  paths: &Paths,
+  reg: &std::collections::BTreeMap<String, PathBuf>,
+) -> Result<(), String> {
+  let contracted: std::collections::BTreeMap<&String, String> =
+    reg.iter().map(|(name, dir)| (name, contract_home(paths, dir))).collect();
+  let raw = serde_json::to_string_pretty(&contracted).map_err(|e| e.to_string())?;
+  fs::create_dir_all(paths.config_dir()).map_err(|e| e.to_string())?;
+  let file = paths.projects_file();
+  fs::write(&file, raw + "\n").map_err(|e| format!("{}: {e}", file.display()))
+}
+
+/// Ordner eines registrierten Projekts.
+pub(crate) fn project_dir(paths: &Paths, name: &str) -> Result<PathBuf, String> {
+  load_registry(paths)?
+    .remove(name)
+    .ok_or_else(|| format!("Projekt nicht registriert: {name}"))
+}
+
+/// Nimmt ein Projekt in die Registry auf; materialisiert dabei auch die
+/// per Alt-Layout gefundenen Einträge in projects.json.
+fn register_project(paths: &Paths, name: &str, dir: &std::path::Path) -> Result<(), String> {
+  let mut reg = load_registry(paths)?;
+  if reg.contains_key(name) {
+    return Err(format!("Projekt existiert bereits: {name}"));
+  }
+  reg.insert(name.to_string(), dir.to_path_buf());
+  save_registry(paths, &reg)
+}
+
+/// Entfernt nur den Registry-Eintrag; der Projektordner bleibt.
+fn unregister_project(paths: &Paths, name: &str) -> Result<(), String> {
+  let mut reg = load_registry(paths)?;
+  if reg.remove(name).is_none() {
+    return Err(format!("Projekt nicht registriert: {name}"));
+  }
+  save_registry(paths, &reg)
+}
+
+fn project_config_path(paths: &Paths, project: &str) -> Result<PathBuf, String> {
+  Ok(project_dir(paths, project)?.join(PROJECT_FILE))
+}
+
 #[derive(Serialize)]
 struct Project {
   name: String,
@@ -145,8 +233,12 @@ fn set_sync_on_session_end_in(paths: &Paths, enabled: bool) -> Result<(), String
   fs::write(&path, raw + "\n").map_err(|e| format!("{}: {e}", path.display()))
 }
 
-fn is_git_repo(dir: &PathBuf) -> bool {
-  dir.join(".git").exists()
+/// Nächstliegendes Git-Repo (Ordner mit .git) ab `dir` aufwärts.
+fn git_root(dir: &std::path::Path) -> Option<PathBuf> {
+  dir
+    .ancestors()
+    .find(|a| a.join(".git").exists())
+    .map(|a| a.to_path_buf())
 }
 
 /// (Name, läuft) aller Projekte, sortiert — dieselbe Erkennung wie die
@@ -159,22 +251,45 @@ fn project_state(paths: &Paths) -> Vec<(String, bool)> {
   state
 }
 
-/// Committet/pusht das claude-projects-Repo nach einem Session-Ende über das
-/// vorhandene git-sync (add/commit/pull --rebase/push, konfliktsicher).
-fn sync_session_context(home: &PathBuf, project: &str) {
-  let git_sync = home.join("claude-projects/pool/bin/git-sync");
-  let repo = home.join("claude-projects");
-  match Command::new(&git_sync)
-    .arg(&repo)
-    .arg(format!("session-end sync: {project}"))
-    .output()
-  {
-    Ok(o) if o.status.success() => {}
-    Ok(o) => eprintln!(
-      "session-end sync {project}: {}",
-      String::from_utf8_lossy(&o.stderr).trim()
-    ),
-    Err(e) => eprintln!("session-end sync {project}: git-sync nicht startbar: {e}"),
+/// Committet/pusht das Repo des Projekts nach einem Session-Ende:
+/// add -A → commit → pull --rebase → push. Nichts zu committen beendet still;
+/// jeder andere Fehler bricht die Kette mit Meldung ab.
+fn sync_session_context(repo: &std::path::Path, project: &str) {
+  let run = |args: &[&str]| {
+    Command::new("git")
+      .arg("-C")
+      .arg(repo)
+      .args(args)
+      .output()
+      .map_err(|e| format!("git {}: {e}", args.join(" ")))
+  };
+  let msg = format!("session-end sync: {project}");
+  let steps: [&[&str]; 4] = [
+    &["add", "-A"],
+    &["commit", "-m", &msg],
+    &["pull", "--rebase"],
+    &["push"],
+  ];
+  for (i, args) in steps.iter().enumerate() {
+    match run(args) {
+      Ok(o) if o.status.success() => {}
+      // commit ohne Änderungen: nichts zu syncen, kein Fehler.
+      Ok(_) if i == 1 && run(&["diff", "--cached", "--quiet"]).is_ok_and(|d| d.status.success()) => {
+        return;
+      }
+      Ok(o) => {
+        eprintln!(
+          "session-end sync {project}: git {} — {}",
+          args.join(" "),
+          String::from_utf8_lossy(&o.stderr).trim()
+        );
+        return;
+      }
+      Err(e) => {
+        eprintln!("session-end sync {project}: {e}");
+        return;
+      }
+    }
   }
 }
 
@@ -200,14 +315,15 @@ fn spawn_session_watcher(app: tauri::AppHandle) {
         })
         .map(|(name, _)| name)
         .collect();
-      // Nur syncen, wenn zugestimmt UND ein Git-Repo da ist — der Tray
-      // verlangt kein Repo, er nutzt es nur, falls vorhanden.
-      if !ended.is_empty()
-        && sync_on_session_end(&paths)
-        && is_git_repo(&paths.projects_dir())
-      {
+      // Nur syncen, wenn zugestimmt UND das Projekt in einem Git-Repo liegt —
+      // der Tray verlangt kein Repo, er nutzt es nur, falls vorhanden.
+      if !ended.is_empty() && sync_on_session_end(&paths) {
         for project in ended {
-          sync_session_context(&paths.home, project);
+          if let Ok(dir) = project_dir(&paths, project) {
+            if let Some(repo) = git_root(&dir) {
+              sync_session_context(&repo, project);
+            }
+          }
         }
       }
       // Menü-Objekte gehören auf den Main-Thread.
@@ -245,24 +361,16 @@ fn read_pool(paths: &Paths, pool: &str) -> Result<Pool, String> {
 
 fn list_projects_in(paths: &Paths) -> Result<Vec<Project>, String> {
   let mut projects = Vec::new();
-  let entries = fs::read_dir(paths.projects_dir()).map_err(|e| e.to_string())?;
-  for entry in entries {
-    let entry = entry.map_err(|e| e.to_string())?;
-    let path = entry.path();
-    if !path.join(".claude").is_dir() {
-      continue;
-    }
-    let name = entry.file_name().to_string_lossy().into_owned();
+  for (name, dir) in load_registry(paths)? {
     let cfg = read_project_config_in(paths, &name)?;
     projects.push(Project {
       running: is_running(&name),
-      path: path.to_string_lossy().into_owned(),
+      path: dir.to_string_lossy().into_owned(),
       pool: cfg.pool,
       terminal: cfg.terminal,
       name,
     });
   }
-  projects.sort_by(|a, b| a.name.cmp(&b.name));
   Ok(projects)
 }
 
@@ -273,19 +381,15 @@ fn list_projects_in(paths: &Paths) -> Result<Vec<Project>, String> {
 const TODO_FILE: &str = "OFFENE-PUNKTE.md";
 const TODO_SKELETON: &str = "# Offene Punkte — bei jedem Start prüfen und abhaken\n\nKeine offenen Punkte.\n";
 
-fn todo_hook_command(paths: &Paths, name: &str) -> String {
+fn todo_hook_command(dir: &std::path::Path) -> String {
   format!(
     "jq -Rs '{{systemMessage: ., hookSpecificOutput:{{hookEventName:\"SessionStart\", additionalContext: .}}}}' {}",
-    paths.projects_dir().join(name).join(TODO_FILE).display()
+    dir.join(TODO_FILE).display()
   )
 }
 
-fn settings_path(paths: &Paths, name: &str) -> PathBuf {
-  paths
-    .projects_dir()
-    .join(name)
-    .join(".claude")
-    .join("settings.json")
+fn settings_path(dir: &std::path::Path) -> PathBuf {
+  dir.join(".claude").join("settings.json")
 }
 
 fn hook_is_todo(group: &serde_json::Value) -> bool {
@@ -303,7 +407,7 @@ fn hook_is_todo(group: &serde_json::Value) -> bool {
 
 fn todo_state_in(paths: &Paths, name: &str) -> Result<bool, String> {
   check_name(name)?;
-  let sp = settings_path(paths, name);
+  let sp = settings_path(&project_dir(paths, name)?);
   if !sp.is_file() {
     return Ok(false);
   }
@@ -320,7 +424,8 @@ fn todo_state_in(paths: &Paths, name: &str) -> Result<bool, String> {
 
 fn set_todo_in(paths: &Paths, name: &str, enabled: bool) -> Result<(), String> {
   check_name(name)?;
-  let sp = settings_path(paths, name);
+  let dir = project_dir(paths, name)?;
+  let sp = settings_path(&dir);
   if !sp.is_file() {
     return Err(format!("settings.json fehlt: {}", sp.display()));
   }
@@ -346,11 +451,11 @@ fn set_todo_in(paths: &Paths, name: &str, enabled: bool) -> Result<(), String> {
       0,
       serde_json::json!({
         "hooks": [
-          { "type": "command", "command": todo_hook_command(paths, name) }
+          { "type": "command", "command": todo_hook_command(&dir) }
         ]
       }),
     );
-    let todo_path = paths.projects_dir().join(name).join(TODO_FILE);
+    let todo_path = dir.join(TODO_FILE);
     if !todo_path.is_file() {
       fs::write(&todo_path, TODO_SKELETON)
         .map_err(|e| format!("{}: {e}", todo_path.display()))?;
@@ -371,11 +476,12 @@ fn expand_home(paths: &Paths, p: &str) -> PathBuf {
 
 /// Legt ein Projekt nach dem Muster der bestehenden an: memory/, .gitignore
 /// (Sentinel), .claude/settings.json (autoMemoryDirectory, Permissions,
-/// Berechtigungen), ai-control.json mit Pool/Terminal-Config. Kein git init —
-/// der Ordner ist Teil des einen claude-projects-Repos.
+/// Berechtigungen), ai-control.json mit Pool/Terminal-Config, Registry-Eintrag.
+/// Ohne Zielordner landet das Projekt unter ~/claude-projects/<name>.
 fn create_project_full_in(
   paths: &Paths,
   name: &str,
+  dir: Option<&str>,
   pool: Option<&str>,
   work_dir: Option<&str>,
   create_work_dir: bool,
@@ -383,10 +489,19 @@ fn create_project_full_in(
   todo: bool,
 ) -> Result<(), String> {
   check_name(name)?;
-  let dir = paths.projects_dir().join(name);
-  if dir.exists() {
+  let dir = match dir {
+    Some(d) => expand_home(paths, d),
+    None => paths.projects_dir().join(name),
+  };
+  // Registry-Snapshot vor dem Anlegen — der Alt-Layout-Scan würde den frisch
+  // angelegten Ordner sonst schon als bestehendes Projekt sehen.
+  let mut reg = load_registry(paths)?;
+  if reg.contains_key(name) {
     return Err(format!("Projekt existiert bereits: {name}"));
   }
+  if dir.exists() {
+    return Err(format!("Ordner existiert bereits: {}", dir.display()));
+  }
   if let Some(pool) = pool {
     if !paths.pool_dir(pool).join(POOL_FILE).is_file() {
       return Err(format!("Pool existiert nicht: {pool}"));
@@ -407,14 +522,15 @@ fn create_project_full_in(
   fs::create_dir_all(dir.join("memory")).map_err(|e| e.to_string())?;
   fs::write(dir.join(".gitignore"), ".ai-control-running\n").map_err(|e| e.to_string())?;
 
-  let mut allow = vec![format!("Edit(~/claude-projects/{name}/**)")];
+  let contracted = contract_home(paths, &dir);
+  let mut allow = vec![format!("Edit({contracted}/**)")];
   let mut additional: Vec<String> = Vec::new();
   if let Some(wd) = work_dir {
     allow.insert(0, format!("Edit({wd}/**)"));
     additional.push(wd.to_string());
   }
   let settings = serde_json::json!({
-    "autoMemoryDirectory": format!("~/claude-projects/{name}/memory"),
+    "autoMemoryDirectory": format!("{contracted}/memory"),
     "permissions": {
       "allow": allow,
       "additionalDirectories": additional,
@@ -423,6 +539,8 @@ fn create_project_full_in(
   let raw = serde_json::to_string_pretty(&settings).map_err(|e| e.to_string())?;
   fs::write(dir.join(".claude").join("settings.json"), raw + "\n").map_err(|e| e.to_string())?;
 
+  reg.insert(name.to_string(), dir.clone());
+  save_registry(paths, &reg)?;
   let cfg = ProjectConfig { pool: pool.map(str::to_string), terminal };
   if cfg.pool.is_some() || !cfg.terminal.is_empty() {
     write_project_config_in(paths, name, &cfg)?;
@@ -433,6 +551,21 @@ fn create_project_full_in(
   Ok(())
 }
 
+/// Nimmt einen bestehenden Ordner als Projekt auf; der Name ist der Ordnername.
+fn add_project_in(paths: &Paths, path: &str) -> Result<(), String> {
+  let dir = expand_home(paths, path);
+  if !dir.is_dir() {
+    return Err(format!("Ordner nicht gefunden: {}", dir.display()));
+  }
+  let name = dir
+    .file_name()
+    .ok_or_else(|| format!("kein Ordnername: {}", dir.display()))?
+    .to_string_lossy()
+    .into_owned();
+  check_name(&name)?;
+  register_project(paths, &name, &dir)
+}
+
 #[cfg(test)]
 fn create_project_in(paths: &Paths, name: &str) -> Result<(), String> {
   check_name(name)?;
@@ -440,17 +573,19 @@ fn create_project_in(paths: &Paths, name: &str) -> Result<(), String> {
   if dir.exists() {
     return Err(format!("Projekt existiert bereits: {name}"));
   }
-  fs::create_dir_all(dir.join(".claude")).map_err(|e| e.to_string())
+  fs::create_dir_all(dir.join(".claude")).map_err(|e| e.to_string())?;
+  // Registrieren nur, wenn die Registry schon materialisiert ist — sonst
+  // greift der Alt-Layout-Scan.
+  if paths.projects_file().is_file() {
+    register_project(paths, name, &dir)?;
+  }
+  Ok(())
 }
 
 /// Arbeitsordner des Projekts: additionalDirectories aus der Projekt-settings.json.
 fn project_work_dirs_in(paths: &Paths, name: &str) -> Result<Vec<String>, String> {
   check_name(name)?;
-  let sp = paths
-    .projects_dir()
-    .join(name)
-    .join(".claude")
-    .join("settings.json");
+  let sp = settings_path(&project_dir(paths, name)?);
   if !sp.is_file() {
     return Ok(Vec::new());
   }
@@ -469,11 +604,11 @@ fn project_work_dirs_in(paths: &Paths, name: &str) -> Result<Vec<String>, String
   )
 }
 
-/// Löscht den Projektordner unter claude-projects; optional auch die
+/// Löscht den Projektordner und den Registry-Eintrag; optional auch die
 /// verknüpften Arbeitsordner. Bei laufender Session wird abgebrochen.
 fn delete_project_in(paths: &Paths, name: &str, delete_work_dirs: bool) -> Result<(), String> {
   check_name(name)?;
-  let dir = paths.projects_dir().join(name);
+  let dir = project_dir(paths, name)?;
   if !dir.is_dir() {
     return Err(format!("Projekt nicht gefunden: {name}"));
   }
@@ -483,11 +618,16 @@ fn delete_project_in(paths: &Paths, name: &str, delete_work_dirs: bool) -> Resul
       fs::remove_dir_all(&wd_path).map_err(|e| format!("{}: {e}", wd_path.display()))?;
     }
   }
-  fs::remove_dir_all(&dir).map_err(|e| e.to_string())
+  fs::remove_dir_all(&dir).map_err(|e| e.to_string())?;
+  // Vor der Materialisierung gab es keinen Eintrag zu entfernen.
+  if paths.projects_file().is_file() {
+    unregister_project(paths, name)?;
+  }
+  Ok(())
 }
 
 fn read_project_config_in(paths: &Paths, project: &str) -> Result<ProjectConfig, String> {
-  let cfg_path = paths.project_config(project);
+  let cfg_path = project_config_path(paths, project)?;
   if !cfg_path.is_file() {
     return Ok(ProjectConfig::default());
   }
@@ -502,7 +642,7 @@ fn write_project_config_in(
   cfg: &ProjectConfig,
 ) -> Result<(), String> {
   let raw = serde_json::to_string_pretty(cfg).map_err(|e| e.to_string())?;
-  fs::write(paths.project_config(project), raw + "\n").map_err(|e| e.to_string())
+  fs::write(project_config_path(paths, project)?, raw + "\n").map_err(|e| e.to_string())
 }
 
 fn assign_pool_in(paths: &Paths, project: &str, pool: &str) -> Result<(), String> {
@@ -520,7 +660,7 @@ fn unassign_pool_in(paths: &Paths, project: &str) -> Result<(), String> {
   let mut cfg = read_project_config_in(paths, project)?;
   cfg.pool = None;
   if cfg.terminal.is_empty() {
-    let cfg_path = paths.project_config(project);
+    let cfg_path = project_config_path(paths, project)?;
     return fs::remove_file(&cfg_path).map_err(|e| format!("{}: {e}", cfg_path.display()));
   }
   write_project_config_in(paths, project, &cfg)
@@ -542,7 +682,7 @@ fn set_terminal_config_in(
         .unwrap_or("png")
         .to_lowercase();
       let name = format!("icon.{ext}");
-      let dest = paths.projects_dir().join(project).join(&name);
+      let dest = project_dir(paths, project)?.join(&name);
       if src != dest {
         fs::copy(&src, &dest).map_err(|e| format!("{}: {e}", src.display()))?;
       }
@@ -555,11 +695,11 @@ fn set_terminal_config_in(
 }
 
 /// Icon-Pfad einer Projekt-Config auflösen: relative Namen liegen im Projektordner.
-fn resolve_icon_path(paths: &Paths, project: &str, icon: &str) -> PathBuf {
+fn resolve_icon_path(paths: &Paths, project: &str, icon: &str) -> Result<PathBuf, String> {
   if icon.starts_with('/') {
-    PathBuf::from(icon)
+    Ok(PathBuf::from(icon))
   } else {
-    paths.projects_dir().join(project).join(icon)
+    Ok(project_dir(paths, project)?.join(icon))
   }
 }
 
@@ -572,7 +712,7 @@ fn project_icon(project: String) -> Result<Option<String>, String> {
   let Some(icon) = read_project_config_in(&paths, &project)?.terminal.icon else {
     return Ok(None);
   };
-  let path = resolve_icon_path(&paths, &project, &icon);
+  let path = resolve_icon_path(&paths, &project, &icon)?;
   let is_icns = path
     .extension()
     .and_then(|e| e.to_str())
@@ -625,7 +765,7 @@ fn menu_icon(
     }
   }
   if let Some(icon) = read_project_config_in(paths, project)?.terminal.icon {
-    let src = resolve_icon_path(paths, project, &icon);
+    let src = resolve_icon_path(paths, project, &icon)?;
     let tmp = std::env::temp_dir().join(format!("ai-control-tray-icon-{project}.png"));
     let out = Command::new("sips")
       .args(["-s", "format", "png", "-z", "36", "36"])
@@ -661,20 +801,17 @@ pub(crate) fn terminal_config(project: &str) -> Result<TerminalConfig, String> {
 /// Namen aller Projekte, die `pool` zugeordnet haben.
 fn projects_using_pool(paths: &Paths, pool: &str) -> Result<Vec<String>, String> {
   let mut users = Vec::new();
-  let entries = fs::read_dir(paths.projects_dir()).map_err(|e| e.to_string())?;
-  for entry in entries {
-    let entry = entry.map_err(|e| e.to_string())?;
-    let cfg_path = entry.path().join(PROJECT_FILE);
+  for (name, dir) in load_registry(paths)? {
+    let cfg_path = dir.join(PROJECT_FILE);
     if !cfg_path.is_file() {
       continue;
     }
     let raw = fs::read_to_string(&cfg_path).map_err(|e| e.to_string())?;
     let cfg: ProjectConfig = serde_json::from_str(&raw).map_err(|e| e.to_string())?;
     if cfg.pool.as_deref() == Some(pool) {
-      users.push(entry.file_name().to_string_lossy().into_owned());
+      users.push(name);
     }
   }
-  users.sort();
   Ok(users)
 }
 
@@ -1219,13 +1356,8 @@ fn usage_stats_in(paths: &Paths, days: u32) -> Result<Vec<UsageRow>, String> {
 
   // kodierter Projektpfad → Projektname
   let mut names = HashMap::new();
-  for entry in fs::read_dir(paths.projects_dir()).map_err(|e| e.to_string())? {
-    let entry = entry.map_err(|e| e.to_string())?;
-    if !entry.path().join(".claude").is_dir() {
-      continue;
-    }
-    let name = entry.file_name().to_string_lossy().into_owned();
-    names.insert(encode_project_path(&entry.path().to_string_lossy()), name);
+  for (name, dir) in load_registry(paths)? {
+    names.insert(encode_project_path(&dir.to_string_lossy()), name);
   }
 
   let mut seen = HashSet::new();
@@ -1291,6 +1423,7 @@ fn list_projects() -> Result<Vec<Project>, String> {
 #[tauri::command]
 fn create_project_full(
   name: String,
+  dir: Option<String>,
   pool: Option<String>,
   work_dir: Option<String>,
   create_work_dir: bool,
@@ -1300,6 +1433,7 @@ fn create_project_full(
   create_project_full_in(
     &Paths::real(),
     &name,
+    dir.as_deref(),
     pool.as_deref(),
     work_dir.as_deref(),
     create_work_dir,
@@ -1308,6 +1442,27 @@ fn create_project_full(
   )
 }
 
+/// Bestehenden Ordner als Projekt aufnehmen (nur Registry-Eintrag).
+#[tauri::command]
+fn add_project(path: String) -> Result<(), String> {
+  add_project_in(&Paths::real(), &path)
+}
+
+/// Projekt aus der Registry nehmen; der Ordner bleibt unangetastet.
+#[tauri::command]
+fn remove_project(name: String) -> Result<(), String> {
+  if is_running(&name) {
+    return Err(format!("{name} läuft noch — erst beenden"));
+  }
+  let paths = Paths::real();
+  // Alt-Layout erst materialisieren, sonst taucht das Projekt beim
+  // nächsten Scan wieder auf.
+  if !paths.projects_file().is_file() {
+    save_registry(&paths, &load_registry(&paths)?)?;
+  }
+  unregister_project(&paths, &name)
+}
+
 #[tauri::command]
 fn todo_state(project: String) -> Result<bool, String> {
   todo_state_in(&Paths::real(), &project)
@@ -1520,6 +1675,7 @@ pub fn run() {
         .icon
         .map(|i| {
           resolve_icon_path(&Paths::real(), &project, &i)
+            .expect("Projekt nicht registriert")
             .to_string_lossy()
             .into_owned()
         });
@@ -1655,6 +1811,8 @@ fn main_builder() -> tauri::Builder<tauri::Wry> {
     .invoke_handler(tauri::generate_handler![
       list_projects,
       create_project_full,
+      add_project,
+      remove_project,
       delete_project,
       project_work_dirs,
       list_pools,
@@ -2040,6 +2198,7 @@ mod tests {
     create_project_full_in(
       &p,
       "neu",
+      None,
       Some(&kunde),
       Some("~/projects/neu"),
       true,
@@ -2089,7 +2248,7 @@ mod tests {
   #[test]
   fn todo_zuschalten_und_abschalten() {
     let p = tmp_paths();
-    create_project_full_in(&p, "proj", None, None, false, TerminalConfig::default(), false)
+    create_project_full_in(&p, "proj", None, None, None, false, TerminalConfig::default(), false)
       .unwrap();
     assert!(!todo_state_in(&p, "proj").unwrap());
 
@@ -2101,7 +2260,7 @@ mod tests {
     // doppelt aktivieren erzeugt keinen zweiten Hook
     set_todo_in(&p, "proj", true).unwrap();
     let settings: serde_json::Value = serde_json::from_str(
-      &fs::read_to_string(settings_path(&p, "proj")).unwrap(),
+      &fs::read_to_string(settings_path(&p.projects_dir().join("proj"))).unwrap(),
     )
     .unwrap();
     let groups = settings["hooks"]["SessionStart"].as_array().unwrap();
@@ -2126,11 +2285,11 @@ mod tests {
   #[test]
   fn projekt_wizard_minimal_ohne_pool_und_workdir() {
     let p = tmp_paths();
-    create_project_full_in(&p, "neu", None, None, false, TerminalConfig::default(), false).unwrap();
+    create_project_full_in(&p, "neu", None, None, None, false, TerminalConfig::default(), false).unwrap();
     let dir = p.projects_dir().join("neu");
     assert!(dir.join(".claude").join("settings.json").is_file());
     // ohne Pool und Terminal-Config entsteht keine ai-control.json
-    assert!(!p.project_config("neu").is_file());
+    assert!(!project_config_path(&p, "neu").unwrap().is_file());
     let settings: serde_json::Value = serde_json::from_str(
       &fs::read_to_string(dir.join(".claude").join("settings.json")).unwrap(),
     )
@@ -2144,7 +2303,7 @@ mod tests {
     let p = tmp_paths();
     create_project_in(&p, "neu").unwrap();
     let err =
-      create_project_full_in(&p, "neu", None, None, false, TerminalConfig::default(), false)
+      create_project_full_in(&p, "neu", None, None, None, false, TerminalConfig::default(), false)
         .unwrap_err();
     assert!(err.contains("existiert bereits"));
   }
@@ -2156,6 +2315,7 @@ mod tests {
       &p,
       "neu",
       None,
+      None,
       Some("~/projects/gibtsnicht"),
       false,
       TerminalConfig::default(),
@@ -2295,7 +2455,7 @@ mod tests {
     assign_pool_in(&p, "proj", &kunde).unwrap();
     delete_pool_in(&p, &store, &kunde).unwrap();
     assert!(!p.pool_dir(&kunde).exists());
-    assert!(!p.project_config("proj").exists());
+    assert!(!project_config_path(&p, "proj").unwrap().exists());
   }
 
   #[test]
@@ -2360,7 +2520,7 @@ mod tests {
     assign_pool_in(&p, "proj", &kunde).unwrap();
 
     let cfg: ProjectConfig =
-      serde_json::from_str(&fs::read_to_string(p.project_config("proj")).unwrap())
+      serde_json::from_str(&fs::read_to_string(project_config_path(&p, "proj").unwrap()).unwrap())
         .unwrap();
     assert_eq!(cfg.pool.as_deref(), Some(kunde.as_str()));
 
@@ -2382,7 +2542,7 @@ mod tests {
     create_project_in(&p, "proj").unwrap();
     assign_pool_in(&p, "proj", &kunde).unwrap();
     unassign_pool_in(&p, "proj").unwrap();
-    assert!(!p.project_config("proj").exists());
+    assert!(!project_config_path(&p, "proj").unwrap().exists());
   }
 
   #[test]
@@ -2404,7 +2564,7 @@ mod tests {
     assign_pool_in(&p, "proj", &privat).unwrap();
     assign_pool_in(&p, "proj", &kunde).unwrap();
 
-    let raw = fs::read_to_string(p.project_config("proj")).unwrap();
+    let raw = fs::read_to_string(project_config_path(&p, "proj").unwrap()).unwrap();
     let cfg: serde_json::Value = serde_json::from_str(&raw).unwrap();
     assert_eq!(cfg, serde_json::json!({ "pool": kunde }));
   }
@@ -2441,7 +2601,7 @@ mod tests {
   #[test]
   fn projekt_loeschen_laesst_arbeitsordner() {
     let p = tmp_paths();
-    create_project_full_in(&p, "proj", None, Some("~/projects/proj"), true, TerminalConfig::default(), false)
+    create_project_full_in(&p, "proj", None, None, Some("~/projects/proj"), true, TerminalConfig::default(), false)
       .unwrap();
     delete_project_in(&p, "proj", false).unwrap();
     assert!(!p.projects_dir().join("proj").exists());
@@ -2451,7 +2611,7 @@ mod tests {
   #[test]
   fn projekt_loeschen_mit_arbeitsordner() {
     let p = tmp_paths();
-    create_project_full_in(&p, "proj", None, Some("~/projects/proj"), true, TerminalConfig::default(), false)
+    create_project_full_in(&p, "proj", None, None, Some("~/projects/proj"), true, TerminalConfig::default(), false)
       .unwrap();
     delete_project_in(&p, "proj", true).unwrap();
     assert!(!p.projects_dir().join("proj").exists());
@@ -2461,7 +2621,7 @@ mod tests {
   #[test]
   fn projekt_loeschen_fehlender_arbeitsordner_scheitert() {
     let p = tmp_paths();
-    create_project_full_in(&p, "proj", None, Some("~/projects/proj"), true, TerminalConfig::default(), false)
+    create_project_full_in(&p, "proj", None, None, Some("~/projects/proj"), true, TerminalConfig::default(), false)
       .unwrap();
     fs::remove_dir_all(p.home.join("projects").join("proj")).unwrap();
     assert!(delete_project_in(&p, "proj", true).is_err());
@@ -2470,7 +2630,7 @@ mod tests {
   #[test]
   fn projekt_arbeitsordner_auslesen() {
     let p = tmp_paths();
-    create_project_full_in(&p, "proj", None, Some("~/projects/proj"), true, TerminalConfig::default(), false)
+    create_project_full_in(&p, "proj", None, None, Some("~/projects/proj"), true, TerminalConfig::default(), false)
       .unwrap();
     assert_eq!(project_work_dirs_in(&p, "proj").unwrap(), vec!["~/projects/proj"]);
     // Projekt ohne settings.json → leer
diff --git a/src-tauri/src/terminal.rs b/src-tauri/src/terminal.rs
index 4887de4..a267b52 100644
--- a/src-tauri/src/terminal.rs
+++ b/src-tauri/src/terminal.rs
@@ -2,7 +2,6 @@ use base64::{engine::general_purpose::STANDARD, Engine};
 use portable_pty::{native_pty_system, ChildKiller, CommandBuilder, MasterPty, PtySize};
 use std::collections::HashMap;
 use std::io::{Read, Write};
-use std::path::PathBuf;
 use std::sync::Mutex;
 use tauri::{AppHandle, Emitter, Manager, State, WebviewUrl, WebviewWindowBuilder};
 
@@ -21,8 +20,7 @@ pub struct Terminals(pub Mutex<HashMap<String, Session>>);
 /// eigenes Dock-Icon bekommt.
 #[tauri::command]
 pub fn open_terminal(project: String) -> Result<(), String> {
-  let home = std::env::var("HOME").map_err(|e| e.to_string())?;
-  let dir = PathBuf::from(home).join("claude-projects").join(&project);
+  let dir = crate::project_dir(&crate::Paths::real(), &project)?;
   if !dir.is_dir() {
     return Err(format!("Projektordner fehlt: {}", dir.display()));
   }
@@ -123,8 +121,7 @@ pub fn term_start(
   rows: u16,
   cols: u16,
 ) -> Result<(), String> {
-  let home = std::env::var("HOME").map_err(|e| e.to_string())?;
-  let cwd = PathBuf::from(home).join("claude-projects").join(&project);
+  let cwd = crate::project_dir(&crate::Paths::real(), &project)?;
 
   let pty = native_pty_system()
     .openpty(PtySize { rows, cols, pixel_width: 0, pixel_height: 0 })
diff --git a/src/components/ProjectList.vue b/src/components/ProjectList.vue
index a8f7996..70384d5 100644
--- a/src/components/ProjectList.vue
+++ b/src/components/ProjectList.vue
@@ -205,6 +205,8 @@ async function saveSettings() {
 interface Wizard {
   name: string;
   pool: string;
+  dirMode: "default" | "custom";
+  dir: string | null;
   workDirMode: "none" | "default" | "custom";
   workDir: string | null;
   title: string;
@@ -219,6 +221,8 @@ function openWizard() {
   wizard.value = {
     name: "",
     pool: "",
+    dirMode: "default",
+    dir: null,
     workDirMode: "none",
     workDir: null,
     title: "",
@@ -227,6 +231,26 @@ function openWizard() {
   };
 }
 
+// Bestehenden Ordner als Projekt aufnehmen — Name ist der Ordnername.
+async function addFolder() {
+  const dir = await open({ directory: true, multiple: false });
+  if (typeof dir !== "string") return;
+  try {
+    await invoke("add_project", { path: dir });
+    await refresh();
+  } catch (e) {
+    error.value = String(e);
+  }
+}
+
+async function pickProjectDir() {
+  const dir = await open({ directory: true, multiple: false });
+  if (typeof dir === "string") {
+    wizard.value!.dir = dir;
+    wizard.value!.dirMode = "custom";
+  }
+}
+
 async function pickWorkDir() {
   const dir = await open({ directory: true, multiple: false });
   if (typeof dir === "string") {
@@ -248,6 +272,8 @@ async function createProject() {
   try {
     await invoke("create_project_full", {
       name,
+      // custom: gewählter Ordner ist der Ablageort, das Projekt entsteht darin
+      dir: w.dirMode === "custom" ? `${w.dir}/${name}` : null,
       pool: w.pool === "" ? null : w.pool,
       workDir,
       createWorkDir: w.workDirMode === "default",
@@ -300,6 +326,19 @@ async function confirmDelete() {
   }
 }
 
+// Nur den Registry-Eintrag entfernen; der Ordner bleibt.
+async function unlinkProject() {
+  const d = pendingDelete.value!;
+  try {
+    await invoke("remove_project", { name: d.name });
+    pendingDelete.value = null;
+    await refresh();
+  } catch (e) {
+    error.value = String(e);
+    pendingDelete.value = null;
+  }
+}
+
 let timer: number;
 onMounted(() => {
   refresh();
@@ -313,6 +352,9 @@ onUnmounted(() => window.clearInterval(timer));
     <button class="primary" @click="openWizard">
       {{ $t("projects.newProject") }}
     </button>
+    <button :title="$t('projects.addFolderTitle')" @click="addFolder">
+      {{ $t("projects.addFolder") }}
+    </button>
   </div>
 
   <p v-if="error" class="error">{{ error }}</p>
@@ -393,6 +435,28 @@ onUnmounted(() => window.clearInterval(timer));
         {{ $t("projects.name") }}
         <input v-model="wizard.name" autofocus required />
       </label>
+      <label class="field">
+        {{ $t("projects.projectDir") }}
+        <span class="icon-row">
+          <select v-model="wizard.dirMode">
+            <option value="default">
+              ~/claude-projects/{{ wizard.name.trim() || "…" }}
+            </option>
+            <option value="custom">{{ $t("projects.projectDirCustom") }}</option>
+          </select>
+          <button
+            v-if="wizard.dirMode === 'custom'"
+            type="button"
+            @click="pickProjectDir"
+          >
+            {{ $t("projects.chooseFolder") }}
+          </button>
+        </span>
+      </label>
+      <label v-if="wizard.dirMode === 'custom' && wizard.dir" class="field">
+        <span></span>
+        <span class="icon-path">{{ wizard.dir }}/{{ wizard.name.trim() || "…" }}</span>
+      </label>
       <label class="field">
         {{ $t("projects.pool") }}
         <select v-model="wizard.pool">
@@ -454,6 +518,7 @@ onUnmounted(() => window.clearInterval(timer));
           class="primary"
           :disabled="
             wizard.name.trim() === '' ||
+            (wizard.dirMode === 'custom' && !wizard.dir) ||
             (wizard.workDirMode === 'custom' && !wizard.workDir)
           "
         >
@@ -479,10 +544,14 @@ onUnmounted(() => window.clearInterval(timer));
           {{ $t("projects.workDirsStay") }}
         </p>
       </template>
+      <p class="hint">{{ $t("projects.unlinkHint") }}</p>
       <div class="actions">
         <button type="button" @click="pendingDelete = null">
           {{ $t("projects.cancel") }}
         </button>
+        <button @click="unlinkProject">
+          {{ $t("projects.unlink") }}
+        </button>
         <button class="danger" @click="confirmDelete">
           {{ $t("projects.delete") }}
         </button>
diff --git a/src/i18n.ts b/src/i18n.ts
index f63e478..676fa1d 100644
--- a/src/i18n.ts
+++ b/src/i18n.ts
@@ -51,8 +51,12 @@ const de = {
     needsPool: "Kein Pool zugeordnet",
     needsKey: "Pool hat keinen API-Key",
     newProject: "+ Projekt",
+    addFolder: "+ Ordner",
+    addFolderTitle: "Bestehenden Ordner als Projekt aufnehmen",
     wizardTitle: "Neues Projekt",
     name: "Name",
+    projectDir: "Projektordner",
+    projectDirCustom: "Ordner wählen …",
     workDir: "Arbeitsordner",
     workDirNone: "keiner",
     workDirCustom: "vorhandenen Ordner verknüpfen",
@@ -64,9 +68,12 @@ const de = {
     deleteRunning: "Läuft noch — erst beenden",
     deleteTitle: "{name} löschen",
     deleteWarning:
-      "Der Projektordner unter ~/claude-projects (inkl. memory/, Settings und Pool-Zuordnung) wird endgültig gelöscht.",
+      "Der Projektordner (inkl. memory/, Settings und Pool-Zuordnung) wird endgültig gelöscht.",
     deleteWorkDirs: "Arbeitsordner mitlöschen:",
     workDirsStay: "Die Arbeitsordner bleiben unangetastet.",
+    unlink: "Nur aus Liste nehmen",
+    unlinkHint:
+      "Nur aus Liste nehmen entfernt den Eintrag; der Ordner bleibt unangetastet.",
     todo: "Todoliste",
     todoDesc: "OFFENE-PUNKTE.md bei jedem Sessionstart einspielen",
   },
@@ -166,8 +173,12 @@ const en: typeof de = {
     needsPool: "No pool assigned",
     needsKey: "Pool has no API key",
     newProject: "+ Project",
+    addFolder: "+ Folder",
+    addFolderTitle: "Add an existing folder as a project",
     wizardTitle: "New project",
     name: "Name",
+    projectDir: "Project folder",
+    projectDirCustom: "Choose folder …",
     workDir: "Working folder",
     workDirNone: "none",
     workDirCustom: "link existing folder",
@@ -179,9 +190,12 @@ const en: typeof de = {
     deleteRunning: "Still running — stop it first",
     deleteTitle: "Delete {name}",
     deleteWarning:
-      "The project folder under ~/claude-projects (incl. memory/, settings and pool assignment) will be deleted permanently.",
+      "The project folder (incl. memory/, settings and pool assignment) will be deleted permanently.",
     deleteWorkDirs: "Also delete working folders:",
     workDirsStay: "The working folders stay untouched.",
+    unlink: "Remove from list only",
+    unlinkHint:
+      "Remove from list only drops the entry; the folder stays untouched.",
     todo: "Todo list",
     todoDesc: "Inject OFFENE-PUNKTE.md at every session start",
   },