en to hu_HU translation catalogue (496 entries)

[ctx: ColorDialog]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: ColorInputs]
en: Hex
hu_HU: Hexa

[ctx: CommentInfo]
en: Non whitespace char %1 after comment end at %2
hu_HU: Nem térközkarakter (%1) a megjegyzés végén itt: %2

[ctx: CommentInfo]
en: Unexpected comment start %1
hu_HU: Váratlan megjegyzéskezdet: %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1
hu_HU: Váratlan összetett CppType %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key)
hu_HU: Váratlan összetett CppType %1 (leképezés nem QString kulccsal)

[ctx: Dom::fileTypeForPath]
en: Could not detect type of file %1
hu_HU: Nem sikerült felismerni a(z) %1 fájl típusát

[ctx: DomEnvironment]
en: A mutable module was requested in a multithreaded environment
hu_HU: Egy módosítható modul szükséges többszálú környezetben

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not find builtins.qmltypes file
hu_HU: Nem sikerült megtalálni a builtins.qmltypes fájlt

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2
hu_HU: Nem sikerült lekérni az útvonalat az újonnan létrehozott %1 %2 ModuleIndexhez

[ctx: DomEnvironment]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
hu_HU: Nem sikerült megtalálni a fő qmldir fájlt ehhez: %1 %2 itt: %3.

[ctx: DomEnvironment]
en: Missing loadInfo for %1
hu_HU: Hiányzó loadInfo ehhez: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: Non existing path to load: '%1'
hu_HU: Nem létező betöltendő útvonal: „%1”

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected file to load: '%1'
hu_HU: Váratlan betöltendő fájl: „%1”

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1
hu_HU: Váratlan, nem qmldirrel végződő útvonal a qmldirFilePathsban: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: addLoadinfo replaces unfinished load info for %1
hu_HU: az addLoadInfo lecseréli a befejezetlen betöltési információt ehhez: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: missing load info in
hu_HU: hiányzó betöltési információ

[ctx: DomItem]
en: After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.
hu_HU: Üres útvonal után csak kulcs, mező vagy indexek támogatottak, nem %1.

[ctx: DomItem]
en: Called visitScopeChain outside scopes
hu_HU: A visitScopeChain hatókörökön kívül lett hívva

[ctx: DomItem]
en: Circular reference:
hu_HU: Körkörös hivatkozás:

[ctx: DomItem]
en: Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2
hu_HU: A(z) %1 többszörös látogatása észlelve a(z) %2 prototípusainak meglátogatásakor

[ctx: DomItem]
en: Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3
hu_HU: A keresési direktíva után a keresendő típust megadó kulcsútvonal szükséges, nem %1 a(z) %3 a(z) %2 komponensében

[ctx: DomItem]
en: Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3
hu_HU: A @keresési direktíva és típus után a keresendő útvonalatt megadó kulcs szükséges, nem %1 a(z) %3 a(z) %2 komponensében

[ctx: DomItem]
en: Javascript lookups not yet implemented
hu_HU: A Javascript keresések még nincsenek megvalósítva

[ctx: DomItem]
en: Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.
hu_HU: Az útvonal üres kereséssel a(z) %2 %1 összetevőjében nem fog illeszkedni semmire ebben: %3.

[ctx: DomItem]
en: Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2
hu_HU: Az útvonal korai vége, a keresési direktíva után a típust megadó mező, vagy a nevet megadó kulcs várt ebben: %2

[ctx: DomItem]
en: Prototype chain called outside object
hu_HU: Prototípuslánc hívva objektumon kívül

[ctx: DomItem]
en: Resolve with path ending with empty path, matches nothing.
hu_HU: Feloldás üres útvonallal végződő útvonallal, nem illeszkedik semmire.

[ctx: DomItem]
en: Root context %1 is not known
hu_HU: A(z) %1 gyökérkörnyezet nem ismert

[ctx: DomItem]
en: Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3
hu_HU: A gyökérútvonal csak az elején támogatott, és csak egyszer, %1 található itt: %2, ebben: %3

[ctx: DomItem]
en: Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2
hu_HU: A keresés típusaként a(z) „%1” egyike várt, nem %2

[ctx: DomItem]
en: Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain
hu_HU: Váratlan %1 nem hatókör objektum (%2) elérve a visitScopeChainben

[ctx: DomUniverse]
en: Error opening path %1: %2 %3
hu_HU: Hiba a(z) %1 útvonal megnyitásakor: %2 %3

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately
hu_HU: A váratlan %2 típusú %1 fájl betöltésének kérése mellőzbe, visszahívás hívása azonnal

[ctx: DomUniverse]
en: Non existing path %1
hu_HU: Nem létező útvpnal: %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Error extracting integer from '%1' at char %2.
hu_HU: Hiba az egész szám kibontásakor innen: „%1” a(z) %2 karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a brace in filter after the question mark (at char %1).
hu_HU: A kérdőjel után (a(z) %1. karakternél) egy kapcsos zárójel várt a szűrőben.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1).
hu_HU: A kérdőjel után (a(z) %1. karakternél) egy záró kapcsos zárójel várt a szűrőben.

[ctx: ErrorGroup]
en: Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1.
hu_HU: A mezőkifejezéseknek ponttal kell kezdődniük, még akkor is, ha a(z) %1 elérési út elején állnak.

[ctx: ErrorGroup]
en: Filter from string not yet implemented.
hu_HU: A szűrő a karakterláncból még nincs megvalósítva.

[ctx: ErrorGroup]
en: Index should use square brackets and not a dot (at char %1).
hu_HU: Az indexnek szögletes zárójeleket kell használnia pont helyett a(z) %1. karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid Version %1
hu_HU: Érvénytelen verzió: %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid module name in import %1
hu_HU: Érvénytelen modulnév az importálásban: %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Unclosed quoted string at char %1.
hu_HU: Lezáratlan idézőjeles karakterlánc a(z) %1. karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after dot (at char %2).
hu_HU: Váratlan „%1” karakter a pont után a(z) %2. karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after end of component (char %2).
hu_HU: Váratlan „%1” karakter az összetevő vége után (%2. karakter).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after square bracket at %2.
hu_HU: Váratlan „%1” karakter a szögletes zárójel után itt: %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: square braces misses closing brace at char %1.
hu_HU: a szögletes zárójel záró zárójele hiányzik a(z) %1. karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: unclosed square brace at end.
hu_HU: lezáratlan szögletes zárójel a végén.

[ctx: ErrorMessage]
en: Double registration of error %1: (%2) vs (%3)
hu_HU: A(z) %1 hiba kettős regisztrálása: (%2) vö (%3)

[ctx: Export]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'.
hu_HU: A karakterlánc-literálnak tartalmaznia kell a „Package/Name major.minor” vagy „Name major.minor” egyikét, nem ezt: „%1”.

[ctx: FileDialog]
en: File name
hu_HU: Fájlnév

[ctx: FileDialog]
en: Filter
hu_HU: Szűrő

[ctx: FileDialog]
en: Overwrite file?
hu_HU: Felülírja a fájlt?

[ctx: FileDialog]
en: “%1” already exists.
    Do you want to replace it?
hu_HU: A(z) „%1” már létezik.
    Szeretné felülírni?

[ctx: FileWriter]
en: Could not create temp file for %1
hu_HU: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt ehhez: %1

[ctx: FileWriter]
en: Error while writing
hu_HU: Hiba az írásra tett kísérlet során

[ctx: FileWriter]
en: Exception trying to write file %1
hu_HU: Kivétel a(z) %1 fájl írásakor

[ctx: FileWriter]
en: Rename of file %1 to %2 failed
hu_HU: A(z) %1 fájl átnevezése sikertelen erre: %2

[ctx: FontDialog]
en: Writing System
hu_HU: Írásrendszer

[ctx: FontDialogContent]
en: Effects
hu_HU: Hatások

[ctx: FontDialogContent]
en: Family
hu_HU: Család

[ctx: FontDialogContent]
en: Sample
hu_HU: Minta

[ctx: FontDialogContent]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: FontDialogContent]
en: Strikeout
hu_HU: Áthúzott

[ctx: FontDialogContent]
en: Style
hu_HU: Stílus

[ctx: FontDialogContent]
en: Underline
hu_HU: Aláhúzás

[ctx: Import]
en: Unexpected URI format in import '%1'
hu_HU: Váratlan URI-formátum a(z) „%1” importálásában

[ctx: Import]
en: Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3
hu_HU: A(z) %3 explicit verzió felülírja a(z) %1 verziót a(z) %2 importáló karakterláncban

[ctx: Import]
en: namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3
hu_HU: a(z) %3 importazonosító felülírja a(z) %1 névteret a(z) %2 importáló karakterláncban

[ctx: ImportScope]
en: Expected Export looking up '%1', not %2
hu_HU: Az Export „%1” keresését várta, nem ezt: %2

[ctx: ImportScope]
en: Looking up '%1' expected a list of exports, not %2
hu_HU: A(z) „%1” keresése exportlistát várt, nem ezt: %2

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1
hu_HU: Üres (érvénytelen) típus függőségeinek mellőzése: %1

[ctx: LoadInfo]
en: Uninitialized LoadInfo %1
hu_HU: Nem előkészített LoadInfo: %1

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called after work should have been done, which should never happen
hu_HU: az advanceLoad azután lett hívva, hogy a munkát el kellett volna végezni, ami soha nem történhetne meg

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called but found no work, which should never happen
hu_HU: az advanceLoad lett hívva, de nem talált munkát, ami soha nem történhetne meg

[ctx: LoadInfo]
en: dependencies of %1 (%2) not yet implemented
hu_HU: a(z) %1 (%2) függőségei még nincsenek megvalósítva

[ctx: MessageDialog]
en: Hide Details...
hu_HU: Részletek elrejtése…

[ctx: MessageDialog]
en: Show Details...
hu_HU: Részletek megjelenítése…

[ctx: ModuleIndex]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
hu_HU: Nem sikerült megtalálni a fő qmldir fájlt ehhez: %1 %2 itt: %3.

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3'
hu_HU: A(z) %1 modulnak (főverzió: %2) verziózott és nem verziózott bejegyzései is vannak ehhez: „%3”

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3
hu_HU: A(z) %1 modulnak (nem verziózott) verziózott bejegyézsei vannak ehhez: „%2” innen: %3

[ctx: Object]
en: Alias has same name as existing property
hu_HU: Az álnév megegyezik a meglévő tulajdonságéval

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
hu_HU: Álnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
hu_HU: Kettőzött álnév

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
hu_HU: Kettőzött alapértelmezett tulajdonság

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
hu_HU: Kettőzött tulajdonságnév

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
hu_HU: Kettőzött hatókörű felsorolásnév

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
hu_HU: Kettőzött jelzésnév

[ctx: Object]
en: Property duplicates alias name
hu_HU: A tulajdonság megkettőzi az álnevet

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
hu_HU: Tulajdonságnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
hu_HU: A tulajdonság értéke többször lett beállítva

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
hu_HU: Kettőzött metódusnév

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
hu_HU: Felsorolásneveknek nagybetűvel kell kezdődniük

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
hu_HU: A felsorolás értékének egész számnak kell lennie

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
hu_HU: A felsorolás értéke kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
hu_HU: Típusnév szükséges

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
hu_HU: Az azonosító szabálytalanul maszkol egy globális JavaScript tulajdonságot

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
hu_HU: Az azonosítók nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
hu_HU: Az azonosítók csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhatnak

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
hu_HU: Az azonosítóknak betűvel vagy aláhúzással kell kezdődniük

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
hu_HU: Szabálytalan metódusnév

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
hu_HU: Szabálytalan tulajdonságnév

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
hu_HU: Szabálytalan jelzésnév

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
hu_HU: Érvénytelen álnévhely

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
hu_HU: Érvénytelen álnévhivatkozás. Egy álnévhivatkozást a következőként kell megadni: <azonosító>, <azonosító>.<tulajdonság> vagy <azonosító>.<érték tulajdonság>.<tulajdonság>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
hu_HU: Érvénytelen összetevő-azonosító megadás

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
hu_HU: Érvénytelen üres azonosító

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
hu_HU: Az azonosító tulajdonság érvénytelen használata

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
hu_HU: Metódusnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
hu_HU: Nincs tulajdonságálnév hely

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
hu_HU: A tulajdonság értéke többször lett beállítva

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
hu_HU: Hatókörhöz kötődő felsorolásneveknek nagybetűvel kell kezdődniük

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
hu_HU: A jelzésnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
hu_HU: Érvénytelen üres URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Maximum call stack size exceeded.
hu_HU: A hívási verem maximális mérete túllépve.

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
hu_HU: Objektum vagy környezet megsemmisült az inkubáció során

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
hu_HU: createObject: az érték nem egy objektum

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot create empty component specification
hu_HU: Nem lehet létrehozni üres komponensspecifikációt

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot mark object as component
hu_HU: Nem lehet megjelölni objektumot komponensként

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot wrap implicit component
hu_HU: Nem lehet burkolni implicit komponenst

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Circular alias reference detected
hu_HU: Körkörös álnévhivatkozás észlelve

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component elements may not contain properties other than id
hu_HU: A komponens elemek nem tartalmazhatnak az azonosítón kívül más tulajdonságokat

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new functions.
hu_HU: Komponensobjektumok nem deklarálhatnak új függvényeket.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new properties.
hu_HU: Komponensobjektumok nem deklarálhatnak új tulajdonságokat.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new signals.
hu_HU: Komponensobjektumok nem deklarálhatnak új jelzéseket.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
hu_HU: Érvénytelen álnévhivatkozás. A(z) „%1˝azonosító nem található.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias target location: %1
hu_HU: Érvénytelen álnévcélhely: %1

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid component body specification
hu_HU: Érvénytelen komponenstörzs-specifikáció

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Unresolved alias found
hu_HU: Feloldatlan álnév található

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: id is not unique
hu_HU: Az azonosító nem egyedi

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
hu_HU: Connections: az egymásba ágyazott objektumok nem engedélyezettek

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
hu_HU: Connections: parancsfájl szükséges

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
hu_HU: Connections: szintaktikai hiba

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
hu_HU: A(z) „%1” függvényé észlelve a Connections elemben.  Valószínűleg egy jelkezelőnek szánták, de a célpont egyetlen jele sem felel meg a névnek.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
hu_HU: Az implicit módon definiált onFoo tulajdonságok a Connectionsben elavultak. Használja helyette ezt a szintaxist: function onFoo(<argumentumok>) { … }

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
hu_HU: A „block” várakoztatja a hibakeresőt és néhány szolgáltatást, mielőtt az első QML alrendszer elindulna, amíg a kliensek csatlakoznak és készen állnak.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
hu_HU: A „file” használható annak a fájlnak a nevének megadására, amelyhez a hibakereső megpróbál csatlakozni egy QLocalSocket segítségével. Ha a „file” meg van adva, minden „host” és „port” argumentum mellőzve lesz.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
hu_HU: A „host” és „port” használható egy cím és egy port vagy egy porttartomány megadására, amelyhez a debugger megpróbál kötődni a QTcpServerrel.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
hu_HU: A „services” a hibakereső által betöldendő hibakeresési szolgáltatások megadására használható. Egyes hibakeresési szolgáltatások rosszul működnek együtt másokkal. A V4 hibakeresőt nem szabad betölteni a QML profilkészítő használatakor, mert a V4 alrendszert a JavaScript értelmező használatára kényszeríti a JIT helyett. A következő hibakeresési szolgáltatások érhetők el alapértelmezetten:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
hu_HU: Lehetővé teszi a kliensnek a QML alrendszerek indításának
    		  és leállításának késleltetését, amíg más szolgáltatások készen nem állnak.
    		  A QtCreator ezt a szolgáltatást a QML profilkészítővel együtt használja,
    		  hogy egyszerre több QML alrendszerről készíthessen profilt.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
hu_HU: A QQmlDebugServiceFactory-t megvalósító és a szabványos bővítményelérési útvonalakon megtalálható qmltooling bővítmények által kínált egyéb szolgáltatások is elérhetőek és megadhatók. Ha nincs „services” argumentum megadva, akkor az összes így talált szolgáltatás betöltődik, beleértve az alapértelmezetteket is.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
hu_HU: QML hibakereső: A „-qmljsdebugger=%1” mellőzve.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
hu_HU: QML hibakereső: Érvénytelen „%1” argumentum észlelve. Az ugyanilyenek mellőzve.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
hu_HU: qDebug()-ot és hasonló üzeneteket küld a QML hibakeresési
    		  kapcsolaton át. A QtCreator ezt hibakeresési üzenetek
    		  megjelenítésére használja a hibakereső konzolon.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
hu_HU: A QML hibakereső

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
hu_HU: A QML megfigyelő

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
hu_HU: A QML profilkészítő

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
hu_HU: A V4 hibakereső

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
hu_HU: A formátum „-qmljsdebugger=[file:<fájl>|port:<forrásport>][,<célport>][,host:<IP-cím>][,block][,services:<szolgáltatás>][,<szolgáltatás>]*”

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
hu_HU: segít ellenőrizni, hogy a lefordított szöveg
    		  nem eredményez-e kihagyott szöveget
    		  a QML elemekben.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.
hu_HU: Nem rendelhető azonosító egy késleltetett tulajdonsághoz rendelt objektumhoz.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.
hu_HU: A DeferredPropertyNames és az ImmediatePropertyNames nem definiálható ugyanarra a típusra.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
hu_HU: Egy DelegateModel delegáltját nem lehet megváltoztatni az onUpdated eseményen belül.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
hu_HU: Egy DelegateModel delegáltjait nem lehet megváltoztatni az onUpdated eseményen belül.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
hu_HU: Egy DelegateModel csoportját nem lehet megváltoztatni az onChanged eseményen belül

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
hu_HU: A támogatott DelegateModelGroups csoportok legnagyobb száma 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
hu_HU: A csoportneveknek kisbetűvel kell kezdődniük

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
hu_HU: addGroups hozzáadása: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
hu_HU: addGroups: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
hu_HU: create: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
hu_HU: get: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
hu_HU: insert: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
hu_HU: move: a kezdő index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
hu_HU: move: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
hu_HU: move: érvénytelen kezdő index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
hu_HU: move: érvénytelen befejező index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
hu_HU: move: a befejező index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
hu_HU: remove: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
hu_HU: remove: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
hu_HU: remove: érvénytelen index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
hu_HU: removeGroups: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
hu_HU: removeGroups: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
hu_HU: resolve: a kezdő index érvénytelen

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
hu_HU: resolve: a kezdő index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
hu_HU: resolve: a kezdő elem nem egy feloldatlan elem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
hu_HU: resolve: a befejező index érvénytelen

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
hu_HU: resolve: a befejező index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
hu_HU: resolve: az befejező elem nem egy modellelem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
hu_HU: setGroups: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
hu_HU: setGroups: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator
hu_HU: A maximális utasítás- vagy kifejezéshossz túllépve a QmlDoMAstCreatorban

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should have only simple strings as values
hu_HU: az azonosító-attribútumok értékei csak egyszerű karakterláncok lehetnek

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property
hu_HU: az azonosító-attribútumoknak kisbetűvel kell kezdődniuk, amit betűk, számok vagy alávonás követnek, feltéve, hogy egy azonosító-tulajdonságra hivatkoznak

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1
hu_HU: az azonosító-attribútumoknak kisbetűvel kell kezdődniuk, amit betűk, számok vagy alávonás követnek, nem %1

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property
hu_HU: az azonosító-attribútumoknak kisbetűvel kell kezdődniuk, amit betűk, számok vagy alávonás követnek, nem %1 %2, feltéve, hogy egy tulajdonságra hivatkoznak

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id is a special attribute, that should not be used as property name
hu_HU: az azonosító egy különleges attribútum, amely nem használható tulajdonságnévként

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
hu_HU: LocalStorage: a(z) %1 elérési út nem hozható létre

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
hu_HU: Csak olvasható tranzakció

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
hu_HU: Az SQL tranzakció sikertelen

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: Cannot open database
hu_HU: SQL: Nem lehet megnyitni az adatbázist

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
hu_HU: SQL: nem lehet adatbázist létrehozni, a kapcsolat nélküli tároló le van tiltva.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
hu_HU: SQL: adatbázisverzió-eltérés

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
hu_HU: Még mindig „%1” elem van a motormegsemmisítéskor létrehozott folyamatban.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
hu_HU: Verzióeltérés: várt: %1, talált: %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
hu_HU: Az executeSql a transaction() függvényen kívülről lett meghívva

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
hu_HU: transaction: hiányzó visszahívás

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” egy csak olvasható tulajdonság

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
hu_HU: A(z) „%1” nem egyértelmű. Ezekben található meg: %2 és %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".
hu_HU: a(z) „%1” nem egy érvényes importálási URL. Átadhat relatív elérési utakat vagy URL-címeket is sémával, de abszolút elérési utakat vagy erőforrás-elérési utakat nem. Próbálja ezt: „%2”.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
hu_HU: a(z) %2.%3 verziójú „%1” egynél többször van meghatározva a(z) „%4” modulban

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
hu_HU: „%1”: nincs ilyen könyvtár

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
hu_HU: - %1 sem nem típus, sem nem névtér

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
hu_HU: - %1 nem egy névtér

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a type
hu_HU: - %1 nem egy típus

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
hu_HU: - egymásba ágyazott névterek nem engedélyezettek

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Cannot resolve URL for import "%1"
hu_HU: Az URL nem oldható fel a(z) „%1” importálásához

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
hu_HU: Kis- és nagybetű eltérés a(z) „%1” fájlnévben

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
hu_HU: nem sikerült feloldani minden bővítményt a(z) „%1” modulhoz

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
hu_HU: a(z) „%1” importálásnak nincs qmldir könyvtára és névtere

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
hu_HU: nem egyértelmű. Ezekben található meg: %1 és %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
hu_HU: nem egyértelmű. Megtalálható ebben: %1 a következő verziókban: %2.%3 és %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
hu_HU: rekurzívan van példányosítva

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
hu_HU: nem egy típus

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
hu_HU: helyi könyvtár

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" cannot be imported because:
    %2
hu_HU: a(z) „%1” modul nem importálható:
    %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
hu_HU: a(z) „%1” modul nincs telepítve

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
hu_HU: a(z) „%1” modul  „%2” bővítménye nem található

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 cannot be imported because:
    %4
hu_HU: a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nem importálható:
    %4

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
hu_HU: a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nincs telepítve

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
hu_HU: a modul nem támogatja a(z) „%1” tervezőt

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
hu_HU: a(z) „%2” nevű „%1” modulhoz tartozó statikus bővítmény nem tölthető be: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
hu_HU: a(z) „%2” nevű „%1” modulhoz tartozó statikus bővítménynek nincs metaadat URI-ja

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3
hu_HU: Több definíció található, csak az első lesz használva, a(z) %1 (%2) prototípus feloldása: %3

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Unexpected prototype type %1 (%2)
hu_HU: Váratlan %1 (%2) prototípus-típus

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: could not resolve prototype %1 (%2)
hu_HU: nem sikerült feloldani a(z) %1 (%2) prototípust

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
hu_HU: Az összetevő-definícióból hiányzik egy névkötés.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Could not parse document.
hu_HU: Nem sikerült feldolgozni a dokumentumot.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected a single import.
hu_HU: Egyetlen importálás várt.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only number literal members.
hu_HU: Csak számliterál tagokat tartalmazó tömbliterál szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only string literal members.
hu_HU: Csak karakterlánc-literál tagokkal rendelkező tömb literál szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of numbers after colon.
hu_HU: A vessző után számok tömbje szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of strings after colon.
hu_HU: A vessző után karakterlánc tömbje szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected boolean after colon.
hu_HU: A vessző után logikai érték szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected dependency definitions
hu_HU: Függőségi definíciók szükségesek

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a Module {} member.
hu_HU: A dokumentum csak egy Module {} tagot tartalmazhat.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a single object definition.
hu_HU: A dokumentum csak egyetlen objektumdefiníciót tartalmazhat.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
hu_HU: Tömb- vagy objektumliterál szükséges felsorolás-definícióként.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected expression after colon.
hu_HU: A vessző után kifejezés szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
hu_HU: A QtQuick.tooling importálása szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer after colon.
hu_HU: A vessző után egész szám szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer.
hu_HU: Egész szám szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected numeric literal after colon.
hu_HU: A vessző után numerikus literál szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected object literal after colon.
hu_HU: A vessző után objektumliterál szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Parameter in object definitions.
hu_HU: Csak Parameter várt az objektumdefiníciókban.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".
hu_HU: Csak Property, Method, Signal és Enum objektumdefiníciók szükségesek, nem „%1”.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, alias, isFlag, values, isScoped, or type.
hu_HU: Csak név, álnév, isFlag, értékek, isScoped vagy típus várt.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".
hu_HU: Csak név, prototípus, defaultProperty, attachedType, valueType, exportok, interfészek, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, álnevek, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, és immediateNames várt parancsfájl-kötésekben, nem „%1”.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, isPointer, isConstant, isReadonly, or IsList script bindings.
hu_HU: Csak név, típus, isPointer, isConstant, isReadonly vagy IsList parancsfájl-kötések szükségesek.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, revision, isPointer, isConstant, isList, isCloned, isConstructor, and isJavaScriptFunction in script bindings.
hu_HU: Csak név, típus, revízió, isPointer, isConstant, isList, isCloned, isConstructor, és isJavaScriptFunction várt parancsfájl-kötésekben.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only script bindings and object definitions.
hu_HU: Csak parancsfájlkötések és objektumdefiníciók vártak.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.
hu_HU: Csak típus, név, revízió, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index, és privateClass és parancsfájlkötések szükségesek.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected script binding.
hu_HU: Parancsfájlkötés szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string after colon.
hu_HU: A vessző után karakterlánc szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
hu_HU: A karakterlánc-literálnak tartalmaznia kell a „Package/Name major.minor” vagy „Name major.minor” egyikét.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected strings as enum keys.
hu_HU: A felsorolás kulcsaiként karakterláncok szükségesek.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected true or false after colon.
hu_HU: A vessző után igaz vagy hamis szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Import statement without version.
hu_HU: Verzió nélküli importálási utasítás.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Major version different from 1 not supported.
hu_HU: Az 1-től eltérő főverzió nem támogatott.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision and export version differ.
    Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.
hu_HU: A metaobjektum revíziója és az exportálás verziója különbözik.
    A(z) %1 revízió a(z) %2.%3 verziónak felel meg, de %4.%5 kellene, hogy legyen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision without matching export.
hu_HU: Metaobjektum-revízió illeszkedő exportálás nélkül.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name script binding.
hu_HU: A metódusból vagy jelzésből hiányzik egy névparancsfájl-kötés.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name script binding.
hu_HU: A tulajdonság-objektumból hiányzik egy névparancsfájl-kötés.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Unknown access semantics "%1".
hu_HU: Ismeretlen hozzáférési szemantika: „%1”.

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
hu_HU: ListElement: nem tartalmazhat egymásba ágyazott elemeket

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
hu_HU: ListElement: nem használható a foglalt azonosító tulajdonság

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
hu_HU: ListElement: nem lehet parancsfájlt használni tulajdonság értéknél

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
hu_HU: ListModell: meghatározatlan „%1” tulajdonság

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
hu_HU: append: az érték nem objektum

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
hu_HU: a dinamikus szerep beállítását a fő szálból kell megtenni, mielőtt bármilyen feldolgozó parancsfájl létrejönne

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
hu_HU: insert: a(z) %1 index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
hu_HU: insert: az érték nem objektum

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
hu_HU: move: kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
hu_HU: remove: helytelen argumentumszám

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
hu_HU: remove: az indexek [%1 - %2] kívül esnek a tartományon [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
hu_HU: set: a(z) %1 index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
hu_HU: set: az érték nem objektum

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
hu_HU: nem engedélyezhetők a dinamikus szerepek, mivel ez a modell nem üres

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
hu_HU: nem engedélyezhetők a statikus szerepek, mivel ez a modell nem üres

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
hu_HU: Nem lehet egy objektumot hozzárendelni a(z) %1 jelzéstulajdonsághoz

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
hu_HU: Nem lehet objektumot hozzárendelni a felület tulajdonsághoz

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
hu_HU: Nem lehet objektumot hozzárendelni egy csak olvasható listához

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni az alapértelmezett metódus nélküli %1 objektumtípust

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
hu_HU: Nem lehet primitív típusokat listákhoz rendelni

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a(z) %1 értéket a(z) %2 tulajdonsághoz

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
hu_HU: Nem lehet csatlakoztatni eltérő jelzést és tárolóhelyet: %1 ↔ %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound component outside its creation context
hu_HU: Nem lehet példányosítani kötött komponenst a létrehozási környezetén kívül

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound inline component in different file
hu_HU: Nem lehet példányosítani kötött beágyazott komponenst más fájlban

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
hu_HU: Nem lehet beállítani a tulajdonságokat ezen: %1, mivel az null

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
hu_HU: A(z) %1 összetett egyke típus nem létrehozható

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
hu_HU: A(z) %1 típusú objektum nem hozható létre

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
hu_HU: insert: a(z) %1 index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
hu_HU: move: kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
hu_HU: remove: az indexek [%1 - %2] kívül esnek a tartományon [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: A trailing numeric separator is not allowed in numeric literals
hu_HU: A záró numerikus elválasztó nem megengedett numerikus literálokban

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
hu_HU: Legalább egy bináris számjegy szükséges a „0%1” után

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
hu_HU: Legalább egy hexadecimális számjegy szükséges a „0%1” után

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
hu_HU: Legalább egy oktális számjegy szükséges a „0%1” után

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
hu_HU: Decimális számok nem kezdődhetnek „0”-val

[ctx: QQmlParser]
en: Empty pragma found
hu_HU: Üres pragma található

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
hu_HU: A fájl vége elérve az elfedési sorrendnél

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
hu_HU: Paramétertípus szükséges

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
hu_HU: A fájlimportálás egy minősítőt igényel

[ctx: QQmlParser]
en: Function declaration inside grouped property
hu_HU: Függvénydeklaráció csoportosított tulajdonságon belül

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
hu_HU: Szabálytalan hexadecimális elfedési sorrend

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
hu_HU: Érvénytelen szintaxisú exponenciális szám

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
hu_HU: Szabálytalan Unicode elfedési sorrend

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
hu_HU: Az importált fájlnak parancsfájlnak kell lennie

[ctx: QQmlParser]
en: Incomplete version number (dot but no minor)
hu_HU: Nem teljes verziószám (pont van, alverzió nincs)

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
hu_HU: Érvénytelen importminősítő

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
hu_HU: Érvénytelen importminősítő-azonosító

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
hu_HU: Érvénytelen modul URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
hu_HU: Érvénytelen tulajdonságtípus módosító

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
hu_HU: Érvénytelen reguláris kifejezés jelző: „%0”

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
hu_HU: Érvénytelen jelzésparaméter-típus:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
hu_HU: JavaScript deklaráció egy Script elemen kívül

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
hu_HU: A modulimportálás egy minősítőt igényel

[ctx: QQmlParser]
en: Multiple %1 pragmas found
hu_HU: Több %1 pragma található

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
hu_HU: Oktális elfedési sorrend nem engedélyezett

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
hu_HU: A „Qt” foglalt név nem használható minősítőként

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
hu_HU: A parancsfájl importminősítőknek egyedinek kell lenniük.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
hu_HU: A parancsfájl importálás egy minősítőt igényel

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
hu_HU: Bitang új sor a karakterlánc konstansértékben

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
hu_HU: Szintaktikai hiba

[ctx: QQmlParser]
en: There can be at most one numeric separator between digits
hu_HU: A számjegyek között legfeljebb egy numerikus elválasztó lehet

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
hu_HU: Lezáratlan karakterlánc a sor végénél

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
hu_HU: Váratlan objektum-meghatározás

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
hu_HU: Váratlan vezérjel: „.”

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown %1 '%2' in pragma
hu_HU: Ismeretlen %1 „%2” a pragmában

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown pragma '%1'
hu_HU: Ismeretlen pragma: „%1”

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
hu_HU: Lezáratlan reguláris kifejezés fordított perjel sorozat

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
hu_HU: Lezáratlan reguláris kifejezés osztály

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
hu_HU: Lezáratlan reguláris kifejezés konstansérték

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
hu_HU: A Delegate összetevőnek Package típusúnak kell lennie.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
hu_HU: Egy DelegateModel csoportját nem lehet megváltoztatni az onChanged eseményen belül

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
hu_HU: Nem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálni

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
hu_HU: Ciklikus álnév

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
hu_HU: Kettőzött metódusnév: tulajdonságváltoztató jelzés vagy szuperosztály jelzés érvénytelen felülbírálása

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
hu_HU: Kettőzött jelzésnév: tulajdonságváltoztató jelzés vagy szuperosztály jelzés érvénytelen felülbírálása

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
hu_HU: A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új függvényeket.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
hu_HU: A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új tulajdonságokat.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
hu_HU: A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új jelzéseket.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
hu_HU: Érvénytelen álnévcél

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
hu_HU: Érvénytelen tulajdonságtípus

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
hu_HU: Érvénytelen jelzésparaméter-típus: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
hu_HU: Nem létező csatolt objektum

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type '%1' cannot declare new members.
hu_HU: A(z) „%1” típus nem deklarálhat új tagokat.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type cannot be used for 'on' assignment
hu_HU: A típus nem használható az „on” hozzárendeléshez

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
hu_HU: A(z) „%1” nem működik ezen: „%2”

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
hu_HU: A(z) „%1.%2” nem érhető el az összetevő-verziózás miatt.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
hu_HU: A(z) „%1.%2” nem érhető ebben: %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: %1 properties cannot be used here
hu_HU: A(z) %1 tulajdonságok itt nem használhatók

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
hu_HU: Nem lehet egy értéket közvetlenül hozzárendelni egy csoportosított tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
hu_HU: Nem lehet több értéket hozzárendelni egy parancsfájl tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
hu_HU: Nem lehet több értéket hozzárendelni egy egyedülálló tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
hu_HU: Nem lehet „%1” típusú objektumot hozzárendelni a(z) „%2” tulajdonsághoz, mivel az előbbi nem azonos az utóbbival, és nem is annak alosztálya.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
hu_HU: Nem lehet objektumot hozzárendelni a(z) „%1” listatulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
hu_HU: Nem lehet primitív típusokat listákhoz rendelni

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni egy nem létező alapértelmezett tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a(z) „%1” ismeretlen típus tulajdonságához.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
hu_HU: Nem lehet „%1” típusú értéket hozzárendelni a(z) „%2” tulajdonsághoz, „%3” szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
hu_HU: Nem lehet „%1” típusú értéket hozzárendelni a(z) „%2” tulajdonsághoz, objektum szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
hu_HU: Érvénytelen csatolt objektum hozzárendelés

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
hu_HU: Érvénytelen hozzáférés a csoportos tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
hu_HU: Érvénytelen hozzáférés a csoportos tulajdonsághoz: a(z) „%1” tulajdonság a(z) „%2” primitív típussal.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is neither a value nor an object type
hu_HU: Érvénytelen hozzáférés a csoportosított tulajdonsághoz: a(z) „%2” típusú „%1” tulajdonság sem nem érték, sem nem objektumtípus

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” egy csak olvasható tulajdonság

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: %1 expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: %1 szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: logikai érték vagy logikai értékek tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: logikai érték szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: bájttömb szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum és idő szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész szám szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész szám vagy egész számok tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: szám szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szám vagy számok tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: reguláris kifejezés szükséges, használja a /minta/ szintaxist

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: parancsfájl szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc vagy karakterláncok tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc vagy karakterlánclista szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idő szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: előjel nélküli egész szám szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott „%1” típus

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL vagy URL-ek tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
hu_HU: Az azonosító tulajdonság érvénytelen használata értéktípussal

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
hu_HU: Érvénytelen névtérhasználat

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
hu_HU: Tulajdonság-hozzárendelés szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
hu_HU: A tulajdonsághoz már hozzárendeltek egy értéket

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unsupported grouped property access: Property "%1" with type "%2" has a dynamic meta-object.
hu_HU: Nem támogatott hozzáférés a csoportosított tulajdonsághoz: a(z) „%2” típusú „%1” tulajdonságnak dinamikus metaobjektuma van.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal has an excessive number of parameters: %1
hu_HU: A jelzésnek túl sok paramétere van: %1

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
hu_HU: A(z) „%1” jelzésparaméter elrejti a globális változót.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
hu_HU: A jelzés névtelen paramétert használ, amelyet egy elnevezett paraméter követ.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
hu_HU: A(z) %1 összetett egyke típus nem létrehozható.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
hu_HU: Az elem nem létrehozható.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
hu_HU: Nem lehet frissíteni a qmldir tartalmát ennél: „%1”

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
hu_HU: A fájl üres

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
hu_HU: A fájlt a Qt egy inkompatibilis verziójával fordították előre, és az eredeti fájl nem található. Kérjük, fordítsa újra

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
hu_HU: A(z) %1 névtér nem használható típusként

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
hu_HU: Nem található illeszkedő típus, a QQmlComponent nem tudja használni a pragma egyke fájlokat.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
hu_HU: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
hu_HU: A(z) %1 parancsfájl nem érhető el

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
hu_HU: A(z) %1 típusnak nincs %2 nevű beágyazott összetevőtípusa

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
hu_HU: A(z) %1 típus nem érhető el

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
hu_HU: Nem jelentett hiba a parancsfájl importálásának hozzáadásakor az importálási adatbázisba

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
hu_HU: a(z) „%1” modul nincs telepítve

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
hu_HU: pragma egyke lett használva egy nem összetett %1 egyke típussal

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
hu_HU: a qmldir egykeként határozza meg a típust, de nem található pragma egyke a(z) %1 típusban.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
hu_HU: A(z) „%1” kettőz egy korábbi szerepnevet, és le lesz tiltva.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Failed to create an instance of QRunnable query object
hu_HU: Nem sikerült létrehozni egy példányt a QRunnable lekérdezés-objektumból

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Query error: "%1"
hu_HU: Lekérdezéshiba: „%1”

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not contain "//"
hu_HU: XML-elem nem tartalmazhat „//” jelet

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not end with '/'
hu_HU: XML-elem nem végződhet „/” jellel

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not start with '/'
hu_HU: XML-elem nem kezdődhet „/” jellel

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet animálni a nem létező „%1" tulajdonságot

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
hu_HU: Nem lehet animálni a csak olvasható „%1” tulajdonságot

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hu_HU: Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
hu_HU: Alapvonali horgonyt nem lehet együtt használni a felső, alsó vagy függőleges közép horgonyokkal.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
hu_HU: Nem lehet egy vízszintes szélt egy függőleges szélhez horgonyozni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
hu_HU: Nem lehet egy függőleges szélt egy vízszintes szélhez horgonyozni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
hu_HU: Nem lehet egy elemet önmagához horgonyozni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
hu_HU: Nem lehet egy null elemhez horgonyozni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
hu_HU: Nem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, amely nem szülő vagy testvér.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
hu_HU: Nem lehet a bal, jobb és vízszintes közép horgonyokat egyszerre megadni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
hu_HU: Nem lehet a felső, alsó és függőleges közép horgonyokat egyszerre megadni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
hu_HU: Lehetséges horgony hurok észlelhető a középvonalon.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
hu_HU: Lehetséges horgony hurok észlelhető a kitöltésen.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
hu_HU: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy vízszintes horgonyon.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
hu_HU: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy függőleges horgonyon.

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
hu_HU: Nem lehet egy viselkedéshez hozzárendelt animációt módosítani.

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
hu_HU: Az EnterKey csatolt tulajdonság csak elemekkel működik

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
hu_HU: a back csak egyszer írható tulajdonság

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
hu_HU: a front csak egyszer írható tulajdonság

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
hu_HU: A delegáltnak elem típusúnak kell lennie

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring attached property only works with Items and Windows
hu_HU: A LayoutMiroring csatolt tulajdonság csak Items és Windows objektumokkal működik

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
hu_HU: setSource: az érték nem objektum

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hu_HU: Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
hu_HU: A delegáltnak elem típusúnak kell lennie

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hu_HU: Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
hu_HU: Nem nyitható meg: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
hu_HU: Hiba a dekódoláskor: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
hu_HU: Hiba a dekódoláskor: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
hu_HU: Nem sikerült lekérni a képet a szolgáltatótól: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
hu_HU: Nem sikerült lekérni a textúrát a szolgáltatótól: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
hu_HU: Érvénytelen képszolgáltató: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hu_HU: Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a csak olvasható „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
hu_HU: A PropertyChanges nem támogatja az állapotspecifikus objektumokat.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
hu_HU: A delegáltnak elem típusúnak kell lennie

[ctx: QQuickTextDocument]
en: %1 does not exist
hu_HU: A(z) %1 nem létezik

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Can only save to local files
hu_HU: Csak helyi fájlokba lehet menteni

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Cannot save: %1
hu_HU: Nem lehet menteni: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Failed to read: %1
hu_HU: Nem sikerült olvasni: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Null document object: cannot load
hu_HU: Üres dokumentumobjektum: nem tölthető be

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
hu_HU: A(z) %1 nem támogatja a nem vizuális kurzor delegáltak betöltését.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
hu_HU: Nem sikerült betölteni a kurzor delegáltat

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
hu_HU: A grafikus háttérprogramot előkészítése sikertelen ehhez: %1.

[ctx: QmlObject]
en: Repeated Method with name %1
hu_HU: Ismételt Method a(z) %1 névvel

[ctx: QmlObject]
en: Repeated PropertyDefinition with name %1
hu_HU: Ismételt PropertyDefinition a(z) %1 névvel

[ctx: QmlObject]
en: Repeated binding with name %1
hu_HU: Ismételt kötés a(z) %1 névvel

[ctx: QmldirFile]
en: QmldirFile started from invalid path '%1'
hu_HU: A QmldirFile érvénytelen elérési útról indult: „%1”

[ctx: QmldirFile]
en: canonicalFilePath is empty
hu_HU: a canonicalFilePath üres

[ctx: ScriptExpression]
en: Parsing of code failed
hu_HU: A kód feldolgozása sikertelen

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
hu_HU: A(z) „%1.%2” nem érhető el az összetevő-verziózás miatt.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
hu_HU: A(z) „%1.%2” nem érhető ebben: %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
hu_HU: Nem lehet értéket hozzárendelni egy jelzéshez (egy parancsfájl szükséges a futtatáshoz)

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Incorrectly specified signal assignment
hu_HU: Helytelenül megadott jelzés-hozzárendelés

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Non-existent attached object
hu_HU: Nem létező csatolt objektum

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
hu_HU: A(z) „%1” jelzésparaméter elrejti a globális változót.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
hu_HU: A jelzés névtelen paramétert használ, amelyet egy elnevezett paraméter követ.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
hu_HU: Az összetevő-definícióból hiányzik egy névkötés.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name.
hu_HU: A metódusból vagy jelzésből hiányzik egy név.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name or type script binding.
hu_HU: A tulajdonság-objektumból hiányzik egy név- vagy típusparancsfájl-kötés.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: negative meta revision %1 not supported
hu_HU: a(z) %1 negatív metarevízió nem támogatott

[ctx: XmlListModelRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/'
hu_HU: Az XmlListModel lekérdezésnek „/” jellel kell kezdődnie

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
hu_HU: Nem lehetséges a(z) %1 „%2” telepítése a védett „%4” verziójú „%3” modulba

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
hu_HU: Érvénytelen „%2” QML %1 név

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
hu_HU: Érvénytelen „%2” QML %1 név; a típusneveknek nagybetűvel kell kezdődniük

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter
hu_HU: Érvénytelen „%2” QML %1 név; az értéktípusneveknek kisbetűvel kell kezdődniük
