en to tr_TR translation catalogue (506 entries)

[ctx: ColorDialog]
en: Alpha
tr_TR: Alfa

[ctx: ColorDialog]
en: Color
tr_TR: Renk

[ctx: ColorDialog]
en: Eye dropper
tr_TR: Renk damlası

[ctx: ColorDialog]
en: Hue
tr_TR: Ton

[ctx: CommentInfo]
en: Non whitespace char %1 after comment end at %2
tr_TR: %2 konumundaki yorum bitişinden sonra beklenmedik boşluk olmayan %1 karakteri

[ctx: CommentInfo]
en: Unexpected comment start %1
tr_TR: %1 konumunda beklenmedik yorum başlangıcı

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1
tr_TR: Beklenmedik karmaşık CppType %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key)
tr_TR: Beklenmedik karmaşık CppType %1 (QString olmayan anahtarlı eşlem)

[ctx: Dom::fileTypeForPath]
en: Could not detect type of file %1
tr_TR: %1 dosyasının türü algılanamadı

[ctx: DomEnvironment]
en: A mutable module was requested in a multithreaded environment
tr_TR: Çok iş parçacıklı bir ortamda değiştirilemez bir modül istendi

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not find the QML/plugins.qmltypes file
tr_TR: QML/plugins.qmltypes dosyası bulunamadı

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2
tr_TR: Yeni oluşturulmuş ModuleIndex %1 %2 için yol alınamadı

[ctx: DomEnvironment]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
tr_TR: %3 içinde %1 %2 için olan ana qmldir dosyası bulunamadı.

[ctx: DomEnvironment]
en: Missing loadInfo for %1
tr_TR: %1 için eksik loadInfo

[ctx: DomEnvironment]
en: Non existing path to load: '%1'
tr_TR: Yüklenmeye çalışılan var olmayan yol “%1”

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected file to load: '%1'
tr_TR: Yüklenecek beklenmedik dosya: “%1”

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1
tr_TR: qmldirFilePaths içinde qmldir ile bitmeyen beklenmedik yol: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: addLoadinfo replaces unfinished load info for %1
tr_TR: addLoadinfo %1 için olan bitmemiş yüklenme bilgisinin yerine geçiyor

[ctx: DomEnvironment]
en: missing load info in
tr_TR: Şurada eksik yükleme bilgisi:

[ctx: DomItem]
en: After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.
tr_TR: Boş bir yoldan sonra yalnızca anahtar, alan veya indeksler desteklenir, %1 değil.

[ctx: DomItem]
en: Called visitScopeChain outside scopes
tr_TR: visitScopeChain kapsamlar dışında çağrıldı

[ctx: DomItem]
en: Circular reference:
tr_TR: Döngüsel başvuru:

[ctx: DomItem]
en: Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2
tr_TR: %2 ögesinin ziyaret eden prototiplerinin %1 çoklu ziyareti algılandı

[ctx: DomItem]
en: Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3
tr_TR: Beklenenden önce yol sonu; bir bakma direktifinden sonra arama yapmak için adı belirten bir ad bekleniyordu, %3 ögesinin %2 bileşenindeki %1 değil

[ctx: DomItem]
en: Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3
tr_TR: @lookup direktifinden ve türden sonra aramaya olan yolu belirten bir anahtar bekleniyordu, %3 ögesinin %2 bileşenindeki %1 değil

[ctx: DomItem]
en: Javascript lookups not yet implemented
tr_TR: JavaScript bakmaları henüz gerçeklenmedi

[ctx: DomItem]
en: Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.
tr_TR: %2 ögesinin %1 bileşenindeki boş yollu arama %3 içindeki hiçbir şeyle eşleşmeyecek.

[ctx: DomItem]
en: Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2
tr_TR: Beklenenden önce yol sonu; türü belirten bir alan ve %2 içindeki bir bakma direktifinden sonra arama yapmak için adı belirten bir ad bekleniyordu

[ctx: DomItem]
en: Prototype chain called outside object
tr_TR: Prototip zincir nesne dışında çağrıldı

[ctx: DomItem]
en: Resolve with path ending with empty path, matches nothing.
tr_TR: Boş yola sahip yol sonuyla çözülüyor; bir şeyle eşleşmedi.

[ctx: DomItem]
en: Root context %1 is not known
tr_TR: %1 kök bağlamı bilinmiyor

[ctx: DomItem]
en: Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3
tr_TR: Kök yol yalnızca başta ve bir kez desteklenir, %3 içinde %2 üzerinde %1 bulundu

[ctx: DomItem]
en: Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2
tr_TR: Bakma türünün “%1” arasından bir tanesinin olması bekleniyordu, %2 değil

[ctx: DomItem]
en: Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain
tr_TR: visitScopeChain içinde beklenmedik kapsam dışı %1 (%2) nesnesine erişildi

[ctx: DomUniverse]
en: Error opening path %1: %2 %3
tr_TR: %1 yolu açılırken hata: %2 %3

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately
tr_TR: Beklenmedik %2 türünün yerel %1 dosyasını yükleme isteği yok sayılıyor; anında geri çağırma yapılıyor

[ctx: DomUniverse]
en: Non existing path %1
tr_TR: Var olmayan yol %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Error extracting integer from '%1' at char %2.
tr_TR: %2 karakterinden “%1” tamsayısını çıkarırken hata.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a brace in filter after the question mark (at char %1).
tr_TR: Soru işaretinden sonra süzgeçte bir ayraç bekleniyordu (%1 karakterinde).

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1).
tr_TR: Soru işaretinden sonra süzgeçte bir kapatma ayracı bekleniyordu (%1 karakterinde).

[ctx: ErrorGroup]
en: Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1.
tr_TR: Alan ifadeleri, %1 yolunun başında olsa dahi bir nokta ile başlamalıdır.

[ctx: ErrorGroup]
en: Filter from string not yet implemented.
tr_TR: Diziden süzme henüz gerçeklenmedi.

[ctx: ErrorGroup]
en: Index should use square brackets and not a dot (at char %1).
tr_TR: İndeks kare ayraç kullanmalı, nokta değil (%1 karakterinde).

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid Version %1
tr_TR: Geçersiz sürüm %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid module name in import %1
tr_TR: %1 içe aktarmasında geçersiz modül adı

[ctx: ErrorGroup]
en: Unclosed quoted string at char %1.
tr_TR: %1 karakterinde kapatılmamış tırnaklı dizi.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after dot (at char %2).
tr_TR: Noktadan sonra beklenmedik karakter “%1” (%2 karakterinde).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after end of component (char %2).
tr_TR: Bileşen bitiminden sonra beklenmedik karakter “%1” (%2 karakteri).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after square bracket at %2.
tr_TR: %2 konumundaki kare ayraçtan sonra beklenmedik karakter “%1”.

[ctx: ErrorGroup]
en: square braces misses closing brace at char %1.
tr_TR: %1 karakterinde kare ayraçlar kapanma ayracını atlıyor.

[ctx: ErrorGroup]
en: unclosed square brace at end.
tr_TR: Sonda kapatılmamış kare ayraç

[ctx: ErrorMessage]
en: Double registration of error %1: (%2) vs (%3)
tr_TR: %1 hatasının çifte kaydı: (%2), (%3)

[ctx: Export]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'.
tr_TR: Dizi düz verisinin “Paket/Ad majör.minör” veya “Ad majör.minör” içermesi bekleniyordu, “%1” değil.

[ctx: FileDialog]
en: Add Favorite
tr_TR: Sık Kullanılanlara Ekle

[ctx: FileDialog]
en: File name
tr_TR: Dosya adı

[ctx: FileDialog]
en: Filter
tr_TR: Süzgeç

[ctx: FileDialog]
en: Overwrite file?
tr_TR: Dosyanın Üzerine Yaz?

[ctx: FileDialog]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: FileDialog]
en: “%1” already exists.
    Do you want to replace it?
tr_TR: “%1” halihazırda var.
    Onu başkasıyla değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: FileWriter]
en: Could not create temp file for %1
tr_TR: %1 için geçici dosya oluşturulamadı

[ctx: FileWriter]
en: Error while writing
tr_TR: Yazarken hata

[ctx: FileWriter]
en: Exception trying to write file %1
tr_TR: %1 dosyasını yazmaya çalışırken istisna

[ctx: FileWriter]
en: Rename of file %1 to %2 failed
tr_TR: %1 dosyasının %2 olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu

[ctx: FolderBreadcrumbBar]
en: Up
tr_TR: Yukarı

[ctx: FontDialog]
en: Writing System
tr_TR: Yazma Sistemi

[ctx: FontDialogContent]
en: Effects
tr_TR: Efektler

[ctx: FontDialogContent]
en: Family
tr_TR: Aile

[ctx: FontDialogContent]
en: Font family
tr_TR: Yazıtipi ailesi

[ctx: FontDialogContent]
en: Font point size
tr_TR: Yazıtipi puntosu

[ctx: FontDialogContent]
en: Font style
tr_TR: Yazıtipi biçemi

[ctx: FontDialogContent]
en: Sample
tr_TR: Örneklem

[ctx: FontDialogContent]
en: Size
tr_TR: Boyut

[ctx: FontDialogContent]
en: Strikeout
tr_TR: Üzeri çizili

[ctx: FontDialogContent]
en: Style
tr_TR: Biçem

[ctx: FontDialogContent]
en: Underline
tr_TR: Alt çizili

[ctx: Import]
en: Unexpected URI format in import '%1'
tr_TR: “%1” içe aktarmasında beklenmedik URI biçimi

[ctx: Import]
en: Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3
tr_TR: “%2” içe aktarma dizisindeki %1 sürümü, açıkça belirtilen %3 sürümüyle geçersiz kılındı

[ctx: Import]
en: namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3
tr_TR: “%2” içe aktarma dizisindeki %1 ad alanı, açıkça belirtilen %3 içe aktarma kimliğiyle geçersiz kılındı

[ctx: ImportScope]
en: Expected Export looking up '%1', not %2
tr_TR: “%1” aramasında dışa aktarma bekleniyordu, %2 değil

[ctx: ImportScope]
en: Looking up '%1' expected a list of exports, not %2
tr_TR: “%1” aramasının bir dışa aktarma listesi vermesi bekleniyordu, %2 değil

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1
tr_TR: Boş (geçersiz) %1 türü için olan bağımlılıklar yok sayılıyor

[ctx: LoadInfo]
en: Uninitialized LoadInfo %1
tr_TR: İlklendirilmemiş loadInfo %1

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called after work should have been done, which should never happen
tr_TR: advanceLoad iş bittikten sonra çağırdı; bu aslında hiç olmamalı

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called but found no work, which should never happen
tr_TR: advanceLoad çağırdı; ancak bir iş bulunamadı; bu aslında hiç olmamalı

[ctx: LoadInfo]
en: dependencies of %1 (%2) not yet implemented
tr_TR: %1 (%2) bağımlılıkları henüz gerçeklenmedi

[ctx: MessageDialog]
en: Hide Details...
tr_TR: Ayrıntıları Gizle…

[ctx: MessageDialog]
en: Show Details...
tr_TR: Ayrıntıları Göster…

[ctx: ModuleIndex]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
tr_TR: %3 içinde %1 %2 için ana qmldir bulunamadı.

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3'
tr_TR: %1 modülünde (majör sürümü %2) “%3” için sürümlenmiş ve sürümlenmemiş girdiler var.

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3
tr_TR: %1 modülünde (sürümlenmemiş) %3 ögesinden “%2” için sürümlenmemiş girdiler var

[ctx: Object]
en: Alias has same name as existing property
tr_TR: Armanın adı var olan özellikle aynı

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
tr_TR: Armalar büyük harfle başlayamaz

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
tr_TR: Yinelenen takma ad

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
tr_TR: Yinelenen öntanımlı özellik

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
tr_TR: Yinelenen özellik adı

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
tr_TR: Yinelenen kapsamlandırılmış numaralandırma adı

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
tr_TR: Yinelenen sinyal adı

[ctx: Object]
en: Property duplicates alias name
tr_TR: Özellik arma adını yineliyor

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
tr_TR: Özellik adları büyük harfle başlayamaz

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
tr_TR: Özellik değeri birden çok kez ayarlandı

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
tr_TR: Yinelenen yöntem adı

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
tr_TR: Numaralandırma adları büyük harfle başlamalıdır

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
tr_TR: Enum değeri bir tamsayı olmalıdır

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
tr_TR: Enum değeri erim dışında

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
tr_TR: Tür adı bekleniyordu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
tr_TR: Kimlik, genel JavaScript özelliğini geçersiz bir şekilde maskeler

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
tr_TR: Kimlikler büyük harfle başlayamaz

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
tr_TR: Kimlikler yalnızca harf, rakam ve alt çizgi içermelidir

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
tr_TR: Kimlikler bir harf veya alt çizgi ile başlamalıdır

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
tr_TR: Geçersiz yöntem adı

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
tr_TR: Geçersiz özellik adı

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
tr_TR: Geçersiz sinyal adı

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
tr_TR: Geçersiz arma konumu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
tr_TR: Geçersiz arma başvurusu. Arma başvurusu <id>, <id>.<property> veya <id>.<value property>.<property> olarak belirtilmelidir

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
tr_TR: Geçersiz bileşen kimliği tanımlaması

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
tr_TR: Geçersiz boş kimlik

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
tr_TR: Kimlik özelliğinin geçersiz kullanımı

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
tr_TR: Yöntem adları büyük harfle başlayamaz

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
tr_TR: Özellik arması konumu yok

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
tr_TR: Özellik değeri birden çok kez ayarlandı

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
tr_TR: Kapsamlı numaralandırma adları BÜYÜK harfle başlamalıdır

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
tr_TR: Sinyal adları büyük harfle başlayamaz

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
tr_TR: Geçersiz boş URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Maximum call stack size exceeded.
tr_TR: En büyük çağrı yığını boyutu aşıldı.

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
tr_TR: Kuluçka sırasında yok edilen nesne veya içerik

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
tr_TR: createObject: Değer bir nesne değil

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot create empty component specification
tr_TR: Boş bileşen belirtimi oluşturulamıyor

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot mark object as component
tr_TR: Nesne bileşen olarak imlenemiyor

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot wrap implicit component
tr_TR: Örtük bileşen kaydırılamıyor

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Circular alias reference detected
tr_TR: Döngüsel arma başvurusu algılandı

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component elements may not contain properties other than id
tr_TR: Bileşen ögeleri kimlik dışında özellikler içeremez

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new functions.
tr_TR: Bileşen nesneleri yeni işlevler beyan edemez.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new properties.
tr_TR: Bileşen nesneleri yeni özellikler beyan edemez.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new signals.
tr_TR: Bileşen nesneleri yeni sinyaller beyan edemez.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
tr_TR: Geçersiz arma başvurusu. “%1” kimliği bulunamıyor

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias target location: %1
tr_TR: Geçersiz arma hedefi konumu: %1

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid component body specification
tr_TR: Geçersiz bileşen gövdesi belirtimi

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: id is not unique
tr_TR: kimlik benzersiz değil

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
tr_TR: Var olmayan “%1” özelliğine atanamıyor

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
tr_TR: Bağlantılar: Yuvalanmış nesnelere izin verilmiyor

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
tr_TR: Bağlantılar: Betik bekleniyordu

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
tr_TR: Bağlantılar: Sözdizim hatası

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
tr_TR: Bağlantılar ögesinde “%1” işlevi algılandı. Bu muhtemelen bir sinyal işleyici olarak tasarlanmıştır; ancak hedefin hiçbir sinyali adla eşleşmez.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
tr_TR: Bağlantılarda örtülü olarak tanımlanan onFoo özellikleri kullanımdan kaldırıldı. Bunun yerine bu sözdizimi kullanın: function onFoo(<arguments>) {…}

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
tr_TR: “block”, hata ayıklayıcıyı ve bazı hizmetlerin ilk qml motoru başlamadan önce istemcilerin bağlanmasını ve hazır olmasını beklemesini sağlar.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
tr_TR: “file:”, hata ayıklayıcının bir QLocalSocket kullanarak bağlanmaya çalışacağı bir dosyanın adını belirtmek için kullanılabilir. “file:”, herhangi bir “host:” ve “port:” argümanları verilirse yok sayılır.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
tr_TR: “host:” ve “port:” bir adres ve tek bir bağlantı noktası veya hata ayıklayıcısının bir QTcpServer ile bağlanmaya çalışacağı bir bağlantı noktası erimini belirtmek için kullanılabilir.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
tr_TR: “services:”, hata ayıklayıcısının hangi hata ayıklama hizmetlerini yüklemesi gerektiğini belirtmek için kullanılabilir. Bazı hata ayıklama hizmetleri diğerleriyle kötü etkileşime girer. VML hata ayıklayıcısı, QML profili oluşturucusu kullanılırken yüklenmemelidir; çünkü herhangi bir V4 motorunu JIT yerine JavaScript yorumlayıcısını kullanmaya zorlar. Aşağıdaki hata ayıklama hizmetleri öntanımlı olarak kullanılabilir:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
tr_TR: İstemcinin, diğer hizmetler hazır olana kadar QML motorlarının
    		  başlatılmasını ve durdurulmasını geciktirmesine izin verir.
    		  QtCreator, bu hizmeti QML profil oluşturucusu ile aynı anda
    		  birden fazla QML motorunu profil oluşturmak için kullanır.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
tr_TR: QQmlDebugServiceFactory uygulayan ve standart eklenti yollarında bulunabilen qmltooling eklentileri tarafından sunulan diğer hizmetler de kullanılabilir ve belirtilebilir. Hiçbir “services” argümanı verilmezse öntanımlılar da dahil olmak üzere bu şekilde bulunan tüm hizmetler yüklenir.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
tr_TR: QML Hata Ayıklayıcısı: “- qmljsdebugger=%1” yok sayılıyor.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
tr_TR: QML Hata Ayıklayıcı: Geçersiz argüman “%1” algılandı. Aynısı yok sayılıyor.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
tr_TR: QML hata ayıklama bağlantısı üzerinden qDebug() ve benzeri
    		  iletiler gönderir. QtCreator, hata ayıklayıcı konsolunda hata
    		  ayıklama iletililerini göstermek için bunu kullanır.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
tr_TR: QML hata ayıklayıcısı

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
tr_TR: QML denetçisi

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
tr_TR: QML profili oluşturucusu

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
tr_TR: V4 hata ayıklayıcısı

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
tr_TR: Biçim “-qmljsdebugger biçimi=[file:<dosya>|port:<gelen_port>][,<giden_port>][,host:<ip adresi>][,block][,services:<hizmet>][,<hizmet>]*”

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
tr_TR: çevrilmiş bir metnin
    		  QML ögelerinde kesilmiş bir metne
    		  neden olacağına mı bakar.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
tr_TR: Var olmayan “%1” özelliğine atanamıyor

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.
tr_TR: Ertelenmiş bir özelliğe atanmış bir nesneye bir kimlik atayamazsınız.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.
tr_TR: Aynı tür üzerinde hem DeferredPropertyNames hem de ImmediatePropertyNames tanımlayamazsınız.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
tr_TR: Bir DelegateModel temsilcisi onUpdated içinde değiştirilemez.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegateModelAccess of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
tr_TR: Bir DelegateModel’in delegateModelAccess’i, onUpdated ile değiştirilemez.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
tr_TR: Bir DelegateModel temsilicileri onUpdated içinde değiştirilemez.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
tr_TR: Bir DelegateModel grubu onChanged içinde değiştirilemez

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
tr_TR: Desteklenen en yüksek DelegateModelGroup sayısı 8’dir

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
tr_TR: Grup adları küçük harfle başlamalıdır

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
tr_TR: addGroups: İndeks erim dışında

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
tr_TR: addGroups: Geçersiz sayı

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
tr_TR: create: İndeks erim dışında

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
tr_TR: get: İndeks erim dışında

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
tr_TR: insert: İndeks erim dışında

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
tr_TR: move: Erim dışındaki indeksten

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
tr_TR: move: Geçersiz sayı

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
tr_TR: move: İndeksten geçersiz

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
tr_TR: move: İndekse geçersiz

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
tr_TR: move: Erim dışındaki indekse

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
tr_TR: remove: İndeks erim dışında

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
tr_TR: remove: Geçersiz sayı

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
tr_TR: remove: Geçersiz indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
tr_TR: removeGroups: İndeks erim dışında

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
tr_TR: removeGroups: Geçersiz sayı

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
tr_TR: resolve: Geçersiz indeksten

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
tr_TR: resolve: Erim dışındaki indeksten

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
tr_TR: resolve: from, çözülmemiş bir öge değil

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
tr_TR: resolve: Geçersiz indekse

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
tr_TR: resolve: Erim dışındaki indekse

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
tr_TR: resolve: to bir model ögesi değil

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
tr_TR: setGroups: İndeks erim dışında

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
tr_TR: setGroups: Geçersiz sayı

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator
tr_TR: En büyük ifade veya ifade derinliği QmlDomAstCreator içinde aşıldı

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should have only simple strings as values
tr_TR: id özniteliklerinde değerler olarak yalnızca basit diziler olmalıdır

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property
tr_TR: id öznitelikleri yalnızca bir küçük harften oluşmalı ve bunu harfler, sayılar veya alt çizgi izlemelidir (bir id özelliğine başvurdukları varsayılarak)

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1
tr_TR: id öznitelikleri yalnızca bir küçük harften oluşmalı ve bunu harfler, sayılar veya alt çizgi izlemelidir, %1 değil

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property
tr_TR: id öznitelikleri yalnızca bir küçük harften oluşmalı ve bunu harfler, sayılar veya alt çizgi izlemelidir, %1 %2 değil (bir özelliğe başvurdukları varsayılarak)

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id is a special attribute, that should not be used as property name
tr_TR: id, özellik adı olarak kullanılmaması gereken özel bir öznitelik

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
tr_TR: LocalStorage: %1 yolu oluşturulamıyor

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
tr_TR: Saltokunur Transaction

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
tr_TR: SQL işlemi başarısız oldu

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: Cannot open database
tr_TR: SQL: Veritabanı açılamıyor

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
tr_TR: SQL: veritabanı oluşturulamıyor, çevrimdışı depolama devre dışı bırakıldı.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
tr_TR: SQL: veritabanı sürüm uyuşmazlığı

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
tr_TR: Motor yıkımı sırasında oluşturulma sürecinde hâlâ “%1” ögeleri var.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
tr_TR: Sürüm uyuşmazlığı: beklenen %1, bulunan %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
tr_TR: executeSql transaction() dışında çağrıldı

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
tr_TR: transaction: eksik geri arama

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: “%1” saltokunur bir özelliktir

[ctx: QQmlImports]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
tr_TR: “%1” belirsiz. %2 ve %3 içinde bulundu

[ctx: QQmlImports]
en: "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".
tr_TR: “%1”, geçerli bir içe aktarma URL’si değil. Göreceli yollar veya şemalı URL’ler geçirebilirsiniz; ancak mutlak yollara veya özkaynak yollarına izin verilmez. “%2” deneyin.

[ctx: QQmlImports]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
tr_TR: “%1” sürüm %2.%3, “%4” modülünde birden çok kez tanımlanıyor

[ctx: QQmlImports]
en: "%1": no such directory
tr_TR: “%1”: Böyle bir dizin yok

[ctx: QQmlImports]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
tr_TR: - %1 ne bir tür ne de bir ad alanı

[ctx: QQmlImports]
en: - %1 is not a namespace
tr_TR: - %1 bir ad alanı değil

[ctx: QQmlImports]
en: - %1 is not a type
tr_TR: - %1 bir tür değil

[ctx: QQmlImports]
en: - nested namespaces not allowed
tr_TR: - iç içe geçmiş ad alanlarına izin verilmiyor

[ctx: QQmlImports]
en: Cannot resolve URL for import "%1"
tr_TR: “%1” içe aktarımı için URL çözülemiyor

[ctx: QQmlImports]
en: File name case mismatch for "%1"
tr_TR: “%1” için dosya adı BÜYÜK/küçük harf uyuşmazlığı

[ctx: QQmlImports]
en: Found plugin with old IID, this will be unsupported in upcoming Qt releases:
tr_TR: Eski bir IID’li bir eklenti bulundu; bu, sonraki Qt yayımlarında desteklenmeyecek:

[ctx: QQmlImports]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
tr_TR: “%1” modülü için tüm eklentiler çözülemedi

[ctx: QQmlImports]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
tr_TR: “%1” içe aktarımında qmldir ve ad alanı yok

[ctx: QQmlImports]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
tr_TR: belirsiz. %1 ve %2 içinde bulundu

[ctx: QQmlImports]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
tr_TR: belirsiz. %2.%3 ve %4.%5 sürümlerinin içindeki %1 içinde bulundu

[ctx: QQmlImports]
en: is instantiated recursively
tr_TR: özyineli olarak örneklenir

[ctx: QQmlImports]
en: is not a type
tr_TR: bir tür değil

[ctx: QQmlImports]
en: local directory
tr_TR: yerel dizin

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" cannot be imported because:
    %2
tr_TR: “%1” modülü içe aktarılamıyor; çünkü:
    %2

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" is not installed
tr_TR: “%1” modülü kurulu değil

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" plugin "%2" not found
tr_TR: “%1” modülü “%2” eklentisi bulunamadı

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" version %2.%3 cannot be imported because:
    %4
tr_TR: “%1” modülü sürüm %2.%3 içe aktarılamıyor; çünkü:
    %4

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
tr_TR: “%1” modülü sürüm %2.%3 kurulu değil

[ctx: QQmlImports]
en: module does not support the designer "%1"
tr_TR: modül “%1” tasarımcısını desteklemiyor

[ctx: QQmlImports]
en: qml static plugin with name "%2" has no metadata URI
tr_TR: “%2” adındaki QML statik eklentisinde üst veri URI’si yok

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3
tr_TR: Birden çok tanım bulundu, yalnızca ilki kullanılıyor; %1 (%2) prototipi çözülüyor: %3

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Unexpected prototype type %1 (%2)
tr_TR: Beklenmedik prototip türü %1 (%2)

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: could not resolve prototype %1 (%2)
tr_TR: %1 (%2) prototipi çözülemedi

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
tr_TR: Bileşen tanımında bir ad bağıntısı eksik.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Could not parse document.
tr_TR: Belge ayrıştırılamadı.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected a single import.
tr_TR: Tek bir içe aktarma bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only number literal members.
tr_TR: Yalnızca sayı düz verili üyelerden oluşan diziliş düz verisi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only string literal members.
tr_TR: Yalnızca dizi düz verisi içeren diziliş düz verisi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of numbers after colon.
tr_TR: İki nokta sonrası sayı dizilişi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of strings after colon.
tr_TR: İki nokta sonrası diziler dizilişi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected boolean after colon.
tr_TR: İki nokta sonrası Boole bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected dependency definitions
tr_TR: Bağımlılık tanımları bekleniyordu

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a Module {} member.
tr_TR: Belgenin bir Module {} üyesi içermesi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a single object definition.
tr_TR: Belgenin tek bir nesne tanımı içermesi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
tr_TR: Numaralandırma tanımı olarak ya diziliş ya da nesne düz verisi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected expression after colon.
tr_TR: İki nokta sonrası ifade bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
tr_TR: QtQuick.tooling içe aktarması bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer after colon.
tr_TR: İki nokta sonrası tamsayı bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer.
tr_TR: Tamsayı bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected numeric literal after colon.
tr_TR: İki nokta sonrası sayısal düz veri bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected object literal after colon.
tr_TR: İki nokta sonrası nesne düz verisi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Parameter in object definitions.
tr_TR: Nesne tanımlarında yalnızca parametre bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".
tr_TR: Yalnızca Property, Method, Signal ve Enum nesnesi tanımları bekleniyordu, “%1” değil.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only lineNumber, name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".
tr_TR: Betik bağıntılarında yalnızca lineNumber, name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames ve immediateNames bekleniyordu, “%1” değil.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, alias, isFlag, values, isScoped, type, or lineNumber.
tr_TR: Yalnızca name, alias, isFlag, values, isScoped, type veya lineNumber bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, lineNumber, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant, and isJavaScriptFunction in script bindings.
tr_TR: Betik bağıntılarında yalnızca name, lineNumber, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant ve isJavaScriptFunction bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, or IsList script bindings.
tr_TR: Yalnızca name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly veya IsList betik bağıntıları bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only script bindings and object definitions.
tr_TR: Yalnızca betik bağıntıları ve nesne tanımları bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only type, name, lineNumber, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.
tr_TR: Yalnızca type, name, lineNumber, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index ve privateClass ve betik bağıntıları bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected script binding.
tr_TR: Betik bağıntısı bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string after colon.
tr_TR: İki nokta sonrası dizi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
tr_TR: Dizi düz verisinin “Paket/Ad majör.minör” veya “Ad majör.minör” içermesi bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected strings as enum keys.
tr_TR: Diziler numaralandırma anahtarı olarak bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected true or false after colon.
tr_TR: İki nokta sonrası true veya false bekleniyordu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Import statement without version.
tr_TR: Sürüm olmadan içe aktarma ifadesi.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Major version different from 1 not supported.
tr_TR: 1’den farklı majör sürüm desteklenmez.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision and export version differ.
    Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.
tr_TR: Meta nesne revizyonu ve dışa aktarma sürümü farklı.
    %1 revizyonu, %2.%3 sürümüne denk geliyor; %4.%5 olmalı.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision without matching export.
tr_TR: Eşleşen dışa aktarma olmadan meta nesne revizyonu.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name script binding.
tr_TR: Bir ad betiği bağıntısından yöntem veya sinyal eksik.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name script binding.
tr_TR: Özellik nesnesinden bir ad betiği bağıntısı eksik.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Unknown access semantics "%1".
tr_TR: Bilinmeyen erişim anlamsallıkları “%1”.

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
tr_TR: ListElement: İç içe ögeler içeremez

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
tr_TR: ListElement: Ayrılmış “id” özelliğini kullanamazsınız

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
tr_TR: ListElement: Özellik değeri için betik kullanılamıyor

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
tr_TR: ListModel: Tanımlanmamış özellik “%1”

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
tr_TR: append: Değer bir nesne değil

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
tr_TR: herhangi bir çalışan betiği oluşturulmadan önce devingen rol ayarı ana iş parçacığından yapılmalıdır

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
tr_TR: insert: %1 indeksi erim dışında

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
tr_TR: insert: Değer bir nesne değil

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
tr_TR: move: Erim dışında

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
tr_TR: remove: Yanlış argüman sayısı

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
tr_TR: remove: İndisler [%1–%2] erim dışında [0–%3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
tr_TR: set: %1 indeksi erim dışında

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
tr_TR: set: Değer bir nesne değil

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
tr_TR: bu model boş olmadığından devingen roller etkinleştirilemiyor

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
tr_TR: bu model boş olmadığından statik roller etkinleştirilemiyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
tr_TR: %1 sinyal özelliğine bir nesne atanamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
tr_TR: Arayüz özelliğine nesne atanamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
tr_TR: Saltokunur listeye nesne atanamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
tr_TR: %1 nesne türü öntanımlı yöntemle atanamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
tr_TR: Listelere ilkeller atanamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
tr_TR: %2 özelliğine %1 değeri atanamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
tr_TR: Eşleşmeyen sinyal/yuva %1/%2 bağlanamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot construct value type from given object
tr_TR: Verilen nesneden değer türü yapılamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound component outside its creation context
tr_TR: Oluşturulma bağlamı dışında bağıl bileşen örneklendirilemiyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound inline component in different file
tr_TR: Başka dosyada bağıl satır içi bileşen örneklendirilemiyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
tr_TR: %1 üzerinde özellikler boş olduğu için ayarlanamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
tr_TR: Bileşik tekillik türü %1 oluşturulamıyor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
tr_TR: %1 türünde bir nesne oluşturulamadı

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
tr_TR: insert: %1 indeksi erim dışında

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
tr_TR: move: Erim dışında

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
tr_TR: remove: İndisler [%1–%2] erim dışında [0–%3]

[ctx: QQmlParser]
en: A trailing numeric separator is not allowed in numeric literals
tr_TR: Sayısal değişmezlerde sonda sayısal ayırıcıya izin verilmiyor

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
tr_TR: “0%1” sonrasında en az bir ikili basamak gerekiyor

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
tr_TR: “0%1” sonrası en az bir onaltılık basamak gereklidir

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
tr_TR: “0%1” sonrası en az bir sekizlik basamak gerekiyor

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
tr_TR: Ondalık sayılar “0” ile başlayamaz

[ctx: QQmlParser]
en: Empty pragma found
tr_TR: Boş pragma bulundu

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
tr_TR: Kaçış dizisinde dosyanın sonuna ulaşıldı

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
tr_TR: Beklenen parametre türü

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
tr_TR: Dosya içe aktarma bir niteleyici gerektirir

[ctx: QQmlParser]
en: Function declaration inside grouped property
tr_TR: Gruplanmış özellik içinde işlev beyanı

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
tr_TR: Geçersiz onaltılık kaçış dizisi

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
tr_TR: Üstel sayı için geçersiz sözdizim

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
tr_TR: Geçersiz Unicode kaçış dizisi

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
tr_TR: İçe aktarılan dosya bir betik olmalıdır

[ctx: QQmlParser]
en: Incomplete version number (dot but no minor)
tr_TR: Tam olmayan sürüm numarası (nokta var ama minör sürüm yok)

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
tr_TR: Geçersiz içe aktarma niteleyici

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier '%1': must start with an uppercase letter
tr_TR: Geçersiz içe aktarma niteleyicisi “%1”: Bir BÜYÜK harfle başlamalı

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
tr_TR: Geçersiz modül URI’si

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
tr_TR: Geçersiz özellik türü niteleyicisi

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
tr_TR: Geçersiz düzenli ifade bayrağı “%0”

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
tr_TR: Geçersiz sinyal parametresi türü:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
tr_TR: Betik ögesi dışında JavaScript beyanı

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
tr_TR: Modül içe aktarma bir niteleyici gerektirir

[ctx: QQmlParser]
en: Multiple %1 pragmas found
tr_TR: Birden çok %1 pragma bulundu

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
tr_TR: Sekizli kaçış dizilerine izin verilmiyor

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
tr_TR: Ayrılmış ad “Qt”, bir niteleyici olarak kullanılamaz

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
tr_TR: Betik içe aktarma niteleyicileri benzersiz olmalıdır.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
tr_TR: Betik içe aktarma bir niteleyici gerektirir

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
tr_TR: Dizi değişmezinde rastgele yeni satır

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
tr_TR: Sözdizim hatası

[ctx: QQmlParser]
en: There can be at most one numeric separator between digits
tr_TR: Basamaklar arasında en çok bir sayısal ayırıcı olabilir

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
tr_TR: Satır sonunda kapatılmamış dizi

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
tr_TR: Beklenmeyen nesne tanımı

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
tr_TR: Beklenmedik jeton “.”

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown %1 '%2' in pragma
tr_TR: Pragma içinde bilinmeyen %1 “%2”

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown pragma '%1'
tr_TR: Bilinmeyen pragma “%1”

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
tr_TR: Sonlandırılmamış düzenli ifade ters eğik çizgi dizisi

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
tr_TR: Sonlandırılmamış düzenli ifade sınıfı

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
tr_TR: Sonlandırılmamış düzenli ifade değişmezi

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
tr_TR: Temsilci bileşeni Paket türü olmalıdır.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
tr_TR: Bir DelegateModel grubu onChanged içinde değiştirilemez

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
tr_TR: FINAL özelliği geçersiz kılınamıyor

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
tr_TR: Döngüsel arma

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
tr_TR: Yinelenen yöntem adı: özellik değişikliği sinyalinin veya üst sınıf sinyalinin geçersiz kılınması

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
tr_TR: Yinelenen sinyal adı: özellik değişikliği sinyalinin veya üst sınıf sinyalinin geçersiz kılınması

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
tr_TR: Tam devingen türler yeni işlevler beyan edemez.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
tr_TR: Tam devingen türler yeni özellikler beyan edemez.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
tr_TR: Tam devingen türler yeni sinyaller beyan edemez.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
tr_TR: Geçersiz arma hedefi

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
tr_TR: Geçersiz özellik türü

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
tr_TR: Geçersiz sinyal parametresi türü: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
tr_TR: Var olmayan ilişik nesne

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type '%1' cannot declare new members.
tr_TR: “%1” türü yeni üyeler beyan edemez.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type cannot be used for 'on' assignment
tr_TR: “Açık” atama için tür kullanılamaz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
tr_TR: “%1” “%2” üzerinde çalışamıyor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
tr_TR: “%1.%2”, bileşen sürümü oluşturma nedeniyle kullanılamaz.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
tr_TR: “%1.%2”, %3 %4.%5 içinde yok.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: %1 properties cannot be used here
tr_TR: Burada %1 özellikleri kullanılamaz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
tr_TR: Gruplandırılmış bir özelliğe doğrudan bir değer atayamazsınız

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
tr_TR: Bir betik özelliğine birden çok değer atanamıyor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
tr_TR: Tekil bir özelliğe birden çok değer atanamıyor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to list property "%2"; expected "%3"
tr_TR: “%1” türündeki nesne, “%2” liste özelliğine atanamıyor; “%3” bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
tr_TR: “%1” türündeki nesne “%2” türündeki özelliğe atanamaz; çünkü birincisi, ne ikincisiyle ne de bir alt sınıfı ile aynı değil.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
tr_TR: Listelere ilkeller atanamıyor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
tr_TR: Var olmayan öntanımlı özelliğe atanamıyor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
tr_TR: Var olmayan “%1” özelliğine atanamıyor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
tr_TR: Bilinmeyen türdeki “%1” özelliğine atanamıyor.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
tr_TR: “%1” türünün değeri “%2” özelliğine atanamıyor, “%3” bekleniyor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
tr_TR: Geçersiz ekli nesne ataması

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
tr_TR: Geçersiz gruplandırılmış özellik erişimi

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
tr_TR: Geçersiz gruplandırılmış özellik erişimi: “%2” ilkel türüyle “%1” özelliği.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is neither a value nor an object type
tr_TR: Geçersiz gruplanmış özellik erişimi: “%2” türüne sahip “%1” özelliği ne bir değer ne de bir nesne türü

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: “%1” saltokunur bir özelliktir

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: %1 expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: %1 bekleniyordus

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Boole veya Boole’ler dizilişi bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Boole bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Bayt dizilişi bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Renk bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Tarih bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Tarih veya zaman bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Tamsayı bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Tamsayı veya tamsayılar dizilişi bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Sayı bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Sayı veya sayı dizilişi bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Nokta bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Dörtgen bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Düzenli ifade bekleniyordu; /pattern/ syntax kullanın

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Betik bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Boyut bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Dizi bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Dizi veya dizi dizilişi bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Dizi veya dizi listesi bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Zaman bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: bilinmeyen numaralandırma

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: İmzalanmamış tamsayı bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: Desteklenmeyen “%1” türü

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: URL bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
tr_TR: Geçersiz özellik ataması: URL veya URL’ler dizilişi bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
tr_TR: Bir değer türü ile id özelliğinin geçersiz kullanımı

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
tr_TR: Ad alanının geçersiz kullanımı

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
tr_TR: Özellik ataması bekleniyordu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
tr_TR: Özelliğe zaten bir değer atandı

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unsupported grouped property access: Property "%1" with type "%2" has a dynamic meta-object.
tr_TR: Desteklenmeyen gruplanmış özellik erişimi: “%2” türüne sahip “%1” özelliğinde bir devingen meta nesne var.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal has an excessive number of parameters: %1
tr_TR: Sinyalde beklenenden çok parametre var: %1

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
tr_TR: “%1” sinyal parametresi global değişkeni gizler.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
tr_TR: Sinyal adsız parametre ve ardından adlandırılmış parametre kullanıyor.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
tr_TR: Bileşik tekillik türü %1 oluşturulamıyor.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
tr_TR: Öge oluşturulabilir değil.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cached QML Unit has no objects
tr_TR: Önbelleklenmiş QML türünde nesne yok

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
tr_TR: “%1” için qmldir içeriği güncellenemiyor

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
tr_TR: Dosya boş

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
tr_TR: Dosya önceden Qt’nin uyumsuz bir sürümü ile derlenmiş ve özgün dosya bulunamıyor. Lütfen yeniden derleyin.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
tr_TR: %1 ad alanı bir tür olarak kullanılamaz

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
tr_TR: Eşleşen tür bulunamadı, pragma tekillik dosyaları QQmlComponent tarafından kullanılamaz.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
tr_TR: Böyle bir dosya veya dizin yok

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
tr_TR: %1 betiği kullanılamıyor

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
tr_TR: %1 türünde %2 adında bir satır içi bileşen yok

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
tr_TR: %1 türü kullanılamıyor

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
tr_TR: Veritabanını içe aktarmak için betik içe aktarma eklenirken bildirilmeyen hata

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
tr_TR: “%1” modülü kurulu değil

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
tr_TR: pragma tekillik, bileşik olmayan %1 tekillik türü ile kullanılır

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
tr_TR: qmldir türü tekillik olarak tanımlar; ancak %1 türünde pragma tekillik bulunamadı.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
tr_TR: “%1” önceki bir rol adını yineliyor ve devre dışı bırakılacak.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Failed to create an instance of QRunnable query object
tr_TR: QRunnable sorgu nesnesinin bir örneği oluşturulamadı

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Query error: "%1"
tr_TR: Sorgu hatası: “%1”

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not contain "//"
tr_TR: Bir XML ögesi “//” içermemeli.

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not end with '/'
tr_TR: Bir XML ögesi “/” ile bitmemeli.

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not start with '/'
tr_TR: Bir XML ögesi “/” ile başlamamalı.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
tr_TR: Var olmayan “%1” özelliği canlandırılamıyor

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
tr_TR: Saltokunur “%1” özelliği canlandırılamıyor

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
tr_TR: 0’dan küçük bir süre ayarlanamıyor

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
tr_TR: Taban çizgisi bağlanması üst, alt veya dikey Merkez bağlanmalarıyla birlikte kullanılamaz.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
tr_TR: Yatay bir kenar dikey bir kenara bağlanamıyor.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
tr_TR: Dikey bir kenar yatay bir kenara bağlanamaz.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
tr_TR: Öge kendine bağlanamıyor.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
tr_TR: Boş bir ögeye sabitlenemiyor.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
tr_TR: Üst veya kardeş olmayan bir ögeye bağlanamıyor.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
tr_TR: left, right ve horizontalCenter sabitleyicileri aynı anda belirtilemez

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
tr_TR: Üst, alt ve verticalCenter bağlanmaları aynı anda belirlenemiyor.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
tr_TR: centerIn üzerinde olası bağlanma döngüsü tespit edildi

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
tr_TR: Dolguda olası bağlanma döngüsü tespit edildi.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
tr_TR: Yatay bağlanmada olası bağlanma döngüsü tespit edildi.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
tr_TR: Dikey bağlanmada olası bağlanma döngüsü tespit edildi.

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
tr_TR: Bir davranışa atanan canlandırmayı değiştiremezsiniz.

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
tr_TR: EnterKey ilişik özelliği yalnızca ögelerle çalışır

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
tr_TR: back bir kez yazılabilir bir özelliktir

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
tr_TR: front bir kez yazılabilir bir özelliktir

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
tr_TR: Temsilci, öge türünde olmalıdır

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring attached property only works with Items and Windows
tr_TR: LayoutMirroring ilişik özelliği yalnızca ögeler ve pencereler ile çalışır

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
tr_TR: setSource: Değer bir nesne değil

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
tr_TR: Karmaşık dönüşüm altında görünüm korunamıyor

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
tr_TR: Düzgün olmayan ölçek altında görünüm korunamıyor

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
tr_TR: 0 ölçeği altında görünüm korunamıyor

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
tr_TR: Karmaşık dönüşüm altında görünüm korunamıyor

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
tr_TR: Düzgün olmayan ölçek altında görünüm korunamıyor

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
tr_TR: 0 ölçeği altında görünüm korunamıyor

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
tr_TR: 0’dan küçük bir süre ayarlanamıyor

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
tr_TR: Temsilci Öge türünde olmalıdır

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
tr_TR: 0’dan küçük bir süre ayarlanamıyor

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
tr_TR: Açılamıyor: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
tr_TR: Kod çözme hatası: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
tr_TR: Kod çözme hatası: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
tr_TR: Sağlayıcıdan görsel alınamadı: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
tr_TR: Sağlayıcıdan doku alınamadı: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
tr_TR: Geçersiz görsel sağlayıcı: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
tr_TR: 0’dan küçük bir süre ayarlanamıyor

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
tr_TR: Var olmayan “%1” özelliğine atanamıyor

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
tr_TR: “%1” saltokunur özelliğine atanamıyor

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
tr_TR: PropertyChanges, duruma özgü nesneler oluşturmayı desteklemez.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
tr_TR: Temsilci Öge türü olmalıdır

[ctx: QQuickTextDocument]
en: %1 does not exist
tr_TR: %1 yok

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Can only save to local files
tr_TR: Yalnızca yerel dosyalara kaydedilebilir

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Cannot save: %1
tr_TR: Kaydedilemiyor: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Failed to read: %1
tr_TR: Okunamadı: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Null document object: cannot load
tr_TR: Boş belge nesnesi: Yüklenemiyor

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
tr_TR: %1 görsel olmayan imleç temsilcilerinin yüklenmesini desteklemiyor.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
tr_TR: İmleç temsilcisi yüklenemedi

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
tr_TR: %1 için grafik arka ucu ilklendirilemedi.

[ctx: QmlObject]
en: Repeated Method with name %1
tr_TR: %1 adıyla yinelenmiş yöntem

[ctx: QmlObject]
en: Repeated PropertyDefinition with name %1
tr_TR: %1 adıyla yinelenmiş PropertyDefinition

[ctx: QmlObject]
en: Repeated binding with name %1
tr_TR: %1 adıyla yinelenmiş bağıntı

[ctx: QmldirFile]
en: QmldirFile started from invalid path '%1'
tr_TR: QmldirFile geçersiz “%1” yolundan başladı.

[ctx: QmldirFile]
en: canonicalFilePath is empty
tr_TR: canonicalFilePath boş

[ctx: ScriptExpression]
en: Parsing of code failed
tr_TR: Kod ayrıştırılamadı

[ctx: SideBar]
en: Add Favorite
tr_TR: Sık Kullanılanlara Ekle

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
tr_TR: “%1.%2”, bileşen sürümlendirmesi nedeniyle kullanılabilir değil.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
tr_TR: “%1.%2”, %3 %4.%5 içinde yok.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
tr_TR: Bir sinyale değer atanamıyor (bir betiğin çalıştırılması bekleniyor)

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Incorrectly specified signal assignment
tr_TR: Yanlış belirtilmiş sinyal ataması

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Non-existent attached object
tr_TR: Var olmayan ilişik nesne

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
tr_TR: “%1” sinyal parametresi global değişkeni gizler.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
tr_TR: Sinyal adsız parametre ve ardından adlandırılmış parametre kullanıyor.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
tr_TR: Bileşen tanımında bir ad bağıntısı eksik.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name.
tr_TR: Yöntemde veya sinyalde bir ad eksik.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name or type script binding.
tr_TR: Özellik nesnesinde ya bir ad ya da tür betiği bağıntısı eksik.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: negative meta revision %1 not supported
tr_TR: Negatif meta revizyon %1 desteklenmiyor

[ctx: XmlListModelRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/'
tr_TR: Bir XmlListModel sorgusu “/” ile başlamalıdır.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
tr_TR: “%3” sürüm “%4” içine %1 “%2” kurulamıyor

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
tr_TR: Geçersiz QML %1 adı “%2”

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
tr_TR: Geçersiz QML %1 adı “%2”; tür adları BÜYÜK harfle başlamalıdır

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter
tr_TR: Geçersiz QML %1 adı “%2”; değer türü adları küçük harfle başlamalıdır
