en to sv translation catalogue (114 entries)

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not load media source's tracks
sv: Kunde inte läsa in mediakällans spår

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not start reading
sv: Kunde inte starta läsning

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Failed to add asset reader output
sv: Misslyckades med att lägga till asset reader-utmatning

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: No audio tracks found
sv: Inga ljudspår hittades

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unable to read from specified device
sv: Kunde inte läsa från angiven enhet

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unsupported source format
sv: Källformatet stöds inte

[ctx: AVFCameraSession]
en: Runtime camera error
sv: Kamerafel vid körtid

[ctx: AVFImageCapture]
en: Could not open destination file:
    %1
sv: Kunde inte öppna målfilen:
    %1

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: File already exists
sv: Filen finns redan

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Invalid output file URL
sv: Ogiltig URL för utmatningsfil

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: No inputs specified
sv: Inga inmatningar angivna

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Non-writeable file location
sv: Icke-skrivbar filplats

[ctx: AVFMediaPlayer]
en: Failed to load media
sv: Misslyckades med att läsa in media

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder could not be created.
sv: Audio Decoder kunde inte skapas.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed configuration.
sv: Audio Decoder misslyckades att konfigureras.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed to start.
sv: Audio Decoder misslyckades att starta.

[ctx: Decoder]
en: Cannot decode, source not set.
sv: Kan inte dekoda, källan är inte inställd.

[ctx: Decoder]
en: Cannot open the file
sv: Kan inte öppna filen

[ctx: Decoder]
en: Cannot set source, invalid mime type for the source provided.
sv: Kan inte ställa in källa, ogiltig mime-typ för källan angavs.

[ctx: Decoder]
en: Format not supported by Audio Decoder.
sv: Formatet stöds inte av Audio Decoder.

[ctx: Decoder]
en: Invalid fileDescriptor for source.
sv: Ogiltig fileDescriptor för källan.

[ctx: Decoder]
en: Setting source for Audio Decoder failed.
sv: Inställning av källan för Audio Decoder misslyckades.

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Could not instantiate MFDecoderSourceReader
sv: Kunde inte instansiera MFDecoderSourceReader

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Failed processing a sample
sv: Misslyckades att behandla en sampling

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Invalid media format
sv: Ogiltigt mediaformat

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Media not found
sv: Mediet hittades inte

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: No media source specified
sv: Ingen mediakälla angiven

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to load specified URL
sv: Kunde inte läsa in angiven URL

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to read from specified device
sv: Kunde inte läsa från angiven enhet

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unsupported media type
sv: Mediatypen stöds inte

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
sv: Försöker att spela upp ogiltig Qt-resurs.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
sv: Kan inte skapa presentationsbeskrivare.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Connection to server could not be established.
sv: Anslutning till servern kunde inte etableras.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error reading from the network.
sv: Fel vid läsning från nätverket.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error writing to the network.
sv: Fel vid skrivning till nätverket.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
sv: Misslyckades med att skapa topologi.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
sv: Misslyckades med att få strömantal.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
sv: Misslyckades med att läsa in källa.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
sv: Misslyckades med att pausa.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
sv: Misslyckades med att spola.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
sv: Misslyckades med att ställa in topologi.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
sv: Misslyckades med att stoppa.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream data.
sv: Ogiltigt strömdata.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
sv: Ogiltig strömkälla.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
sv: Mediasessionen har icke-ödesdigert fel.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
sv: Mediasessionen har allvarliga fel.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session state error.
sv: Mediasessionen har tillståndfel.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Network packets might be blocked by a firewall.
sv: Nätverkspaket kanske blockeras av en brandvägg.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
sv: Angivna servern kunde inte hittas.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
sv: Systemet kan inte hitta angiven fil.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
sv: Kunde inte skapa mediasession.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
sv: Kunde inte spela upp någon ström.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
sv: Kunde inte spela upp.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
sv: Kunde inte hämta sessionshändelser.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
sv: Okänd strömtyp.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported URL scheme.
sv: URL-schemat stöds inte.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
sv: Mediatypen stöds inte.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
sv: Mediet stöds inte, en kodek saknas.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
sv: misslyckades med att starta uppspelning

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error opening temporary file: %1
sv: Fel vid öppning av temporärfilen: %1

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error while writing data to temporary file
sv: Fel vid skrivning av data till temporärfilen

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
sv: Kameraförhandsvisning misslyckades att starta.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not save to file: %1
sv: Kunde inte spara till filen: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
sv: Misslyckades med att fånga bilden

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: File is not available: %1
sv: Filen är inte tillgänglig: %1

[ctx: QAudioDecoder]
en: QAudioDecoder not supported.
sv: QAudioDecoder stöds inte.

[ctx: QFFmpegImageCapture]
en: No camera available.
sv: Ingen kamera tillgänglig.

[ctx: QGstreamerAudioDecoder]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
sv: Kan inte spela upp ström av typen: <unknown>

[ctx: QGstreamerImageCapture]
en: No camera available.
sv: Ingen kamera tillgänglig.

[ctx: QImageCapture]
en: Camera is not ready.
sv: Kameran är inte redo.

[ctx: QImageCapture]
en: Could not capture in stopped state
sv: Kunde inte fånga i stoppat tillstånd

[ctx: QImageCapture]
en: No instance of QImageCapture set on QMediaCaptureSession.
sv: Ingen instans av QImageCapture inställd på QMediaCaptureSession.

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album artist
sv: Albumartist

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album title
sv: Albumtitel

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio bit rate
sv: Ljudbitfrekvens

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio codec
sv: Ljudkodek

[ctx: QMediaMetaData]
en: Author
sv: Upphovsperson

[ctx: QMediaMetaData]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: QMediaMetaData]
en: Composer
sv: Kompositör

[ctx: QMediaMetaData]
en: Container Format
sv: Containerformat

[ctx: QMediaMetaData]
en: Contributing artist
sv: Bidragande artist

[ctx: QMediaMetaData]
en: Copyright
sv: Upphovsrätt

[ctx: QMediaMetaData]
en: Cover art image
sv: Omslagsbild

[ctx: QMediaMetaData]
en: Date
sv: Datum

[ctx: QMediaMetaData]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: QMediaMetaData]
en: Duration
sv: Speltid

[ctx: QMediaMetaData]
en: Has HDR content
sv: Har HDR-innehåll

[ctx: QMediaMetaData]
en: Language
sv: Språk

[ctx: QMediaMetaData]
en: Lead performer
sv: Huvudartist

[ctx: QMediaMetaData]
en: Media type
sv: Mediatyp

[ctx: QMediaMetaData]
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: QMediaMetaData]
en: Publisher
sv: Utgivare

[ctx: QMediaMetaData]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: QMediaMetaData]
en: Thumbnail image
sv: Miniatyrbild

[ctx: QMediaMetaData]
en: Title
sv: Titel

[ctx: QMediaMetaData]
en: Track number
sv: Spårnummer

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video bit rate
sv: Videobitfrekvens

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video codec
sv: Videokodek

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video frame rate
sv: Videobildfrekvens

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
sv: Försöker att spela upp ogiltig Qt-resurs

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not find stream information for media file
sv: Kunde inte hitta ströminformation för mediafilen

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna filen

[ctx: QMediaRecorder]
en: Cannot open the output location for writing
sv: Kan inte öppna utmatningsplats för skrivning

[ctx: QMediaRecorder]
en: Failed to start recording
sv: Misslyckades med att starta inspelning

[ctx: QMediaRecorder]
en: No camera or audio input
sv: Ingen inmatning för kamera eller ljud

[ctx: QMediaRecorder]
en: No video or audio input
sv: Ingen inmatning för video eller ljud

[ctx: QMediaRecorder]
en: Pause not supported
sv: Paus stöds inte

[ctx: QMediaRecorder]
en: Resume not supported
sv: Återupptagning stöds inte

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Audio input is no longer present
sv: Ljudinmatning är inte längre där

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Camera is no longer present
sv: Kameran är inte längre där

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to pause recording
sv: Misslyckades med att pausa inspelning

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to resume recording
sv: Misslyckades med att återuppta inspelning

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Recording error
sv: Inspelningsfel

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Streaming error
sv: Strömningsfel
