en to tr_TR translation catalogue (115 entries)

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not load media source's tracks
tr_TR: Ortam kaynağının parçaları yüklenemedi

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not start reading
tr_TR: Okuma başlatılamadı

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Failed to add asset reader output
tr_TR: Varlık okuyucusu çıktısı eklenemedi

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unable to read from specified device
tr_TR: Belirtilen aygıttan okunamıyor

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unsupported source format
tr_TR: Desteklenmeyen kaynak biçimi

[ctx: AVFCameraSession]
en: Runtime camera error
tr_TR: Çalışma zamanı kamera hatası

[ctx: AVFImageCapture]
en: Could not open destination file:
    %1
tr_TR: Hedef dosya açılamadı:
    %1

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: File already exists
tr_TR: Dosya halihazırda var

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Invalid output file URL
tr_TR: Geçersiz çıktı dosyası URL’si

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: No inputs specified
tr_TR: Belirtilen girdi yok

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Non-writeable file location
tr_TR: Yazılamaz dosya konumu

[ctx: AVFMediaPlayer]
en: Failed to load media
tr_TR: Ortam yüklenemedi

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder could not be created.
tr_TR: Ses kod çözücüsü oluşturulamadı

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed configuration.
tr_TR: Ses kod çözücüsünün yapılandırması başarısız oldu.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed to start.
tr_TR: Ses kod çözücüsü başlatılamadı.

[ctx: Decoder]
en: Cannot decode, source not set.
tr_TR: Kodu çözülemiyor; kaynak ayarlanmamış.

[ctx: Decoder]
en: Cannot open the file
tr_TR: Dosya açılamadı

[ctx: Decoder]
en: Cannot set source, invalid mime type for the source provided.
tr_TR: Kaynak ayarlanamadı; verilen kaynağın MIME türü geçersiz.

[ctx: Decoder]
en: Format not supported by Audio Decoder.
tr_TR: Biçim, ses kod çözücüsü tarafından desteklenmiyor.

[ctx: Decoder]
en: Invalid fileDescriptor for source.
tr_TR: Kaynak için geçersiz fileDescriptor.

[ctx: Decoder]
en: Setting source for Audio Decoder failed.
tr_TR: Ses kod çözücüsü için kaynak ayarlama başarısız.

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Could not instantiate MFDecoderSourceReader
tr_TR: MFDecoderSourceReader başlatılamadı

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Failed processing a sample
tr_TR: Örneklem işlenilemedi

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Invalid media format
tr_TR: Geçersiz ortam biçimi

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Media not found
tr_TR: Ortam bulunamadı

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: No media source specified
tr_TR: Belirtilen ortam kaynağı yok

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to load specified URL
tr_TR: Belirtilen URL yüklenemiyor

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to read from specified device
tr_TR: Belirtilen aygıttan okunamıyor

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unsupported media type
tr_TR: Desteklenmeyen ortam türü

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
tr_TR: Geçersiz Qt özkaynağı oynatılmaya çalışılıyor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
tr_TR: Sunum tanımlayıcısı oluşturulamıyor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Connection to server could not be established.
tr_TR: Sunucu bağlantısı kurulamadı.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error reading from the network.
tr_TR: Ağdan okunurken hata.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error writing to the network.
tr_TR: Ağa yazarken hata.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
tr_TR: İlinge oluşturulamadı.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
tr_TR: Akış sayısı alınamadı.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
tr_TR: Kaynak yüklenemedi.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
tr_TR: Duraklatılamadı.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
tr_TR: Arama başarısız oldu.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
tr_TR: İlinge ayarlanamadı.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
tr_TR: Durdurulamadı.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream data.
tr_TR: Geçersiz akış verisi.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
tr_TR: Geçersiz akış kaynağı.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
tr_TR: Ortam oturumunda önemsiz hata.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
tr_TR: Ortam oturumunda ciddi hata.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session state error.
tr_TR: Ortam oturumu durumu hatası.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Network packets might be blocked by a firewall.
tr_TR: Ağ paketleri bir güvenlik duvarı tarafından engelleniyor olabilir.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
tr_TR: Belirtilen sunucu bulunamadı.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
tr_TR: Sistem belirtilen dosyayı bulamıyor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
tr_TR: Ortam oturumu oluşturulamıyor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
tr_TR: Herhangi bir akış oynatılamıyor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
tr_TR: Oynatılamıyor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
tr_TR: Oturum olayları alınamıyor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
tr_TR: Bilinmeyen akış türü.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported URL scheme.
tr_TR: Desteklenmeyen URL şeması.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
tr_TR: Desteklenmeyen ortam türü.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
tr_TR: Desteklenmeyen ortam, bir kod çözücü bileşeni eksik.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
tr_TR: oynatma başlatılamadı

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error opening temporary file: %1
tr_TR: Geçici dosya açılırken hata: %1

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error while writing data to temporary file
tr_TR: Geçici dosyaya veri yazılırken hata

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
tr_TR: Kamera önizlemesi başlatılamadı.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not save to file: %1
tr_TR: Dosyaya kaydedilemedi: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
tr_TR: Görsel yakalanamadı

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: File is not available: %1
tr_TR: Dosya kullanılamıyor: %1

[ctx: QAudioDecoder]
en: QAudioDecoder not supported.
tr_TR: QAudioDecoder desteklenmiyor.

[ctx: QGstreamerAudioDecoder]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
tr_TR: Akış türü oynatılamıyor/çalınamıyor: <bilinmeyen>

[ctx: QGstreamerImageCapture]
en: No camera available.
tr_TR: Kullanılabilir kamera yok.

[ctx: QImageCapture]
en: Camera is not ready.
tr_TR: Kamera hazır değil.

[ctx: QImageCapture]
en: Could not capture in stopped state
tr_TR: Durdurulmuş durumda yakalanamadı

[ctx: QImageCapture]
en: No instance of QImageCapture set on QMediaCaptureSession.
tr_TR: QMediaCaptureSession üzerinde bir QImageCapture örneği yok.

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album artist
tr_TR: Albüm sanatçısı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album title
tr_TR: Albüm başlığı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio bit rate
tr_TR: Ses bit hızı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio codec
tr_TR: Ses kodlayıcısı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Author
tr_TR: Yazar

[ctx: QMediaMetaData]
en: Comment
tr_TR: Yorum

[ctx: QMediaMetaData]
en: Composer
tr_TR: Besteci

[ctx: QMediaMetaData]
en: Container Format
tr_TR: Kapsayıcı biçimi

[ctx: QMediaMetaData]
en: Contributing artist
tr_TR: Katkıda bulunan sanatçı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Copyright
tr_TR: Telif hakkı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Cover art image
tr_TR: Kapak görseli

[ctx: QMediaMetaData]
en: Date
tr_TR: Tarih

[ctx: QMediaMetaData]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: QMediaMetaData]
en: Duration
tr_TR: Süre

[ctx: QMediaMetaData]
en: Genre
tr_TR: Tür

[ctx: QMediaMetaData]
en: Has HDR content
tr_TR: HDR içerik var

[ctx: QMediaMetaData]
en: Language
tr_TR: Dil

[ctx: QMediaMetaData]
en: Lead performer
tr_TR: Baş sanatçı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Media type
tr_TR: Ortam türü

[ctx: QMediaMetaData]
en: Orientation
tr_TR: Yönelim

[ctx: QMediaMetaData]
en: Publisher
tr_TR: Yayımcı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Resolution
tr_TR: Çözünürlük

[ctx: QMediaMetaData]
en: Thumbnail image
tr_TR: Küçük görsel

[ctx: QMediaMetaData]
en: Title
tr_TR: Başlık

[ctx: QMediaMetaData]
en: Track number
tr_TR: Parça numarası

[ctx: QMediaMetaData]
en: Url
tr_TR: URL

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video bit rate
tr_TR: Video bit hızı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video codec
tr_TR: Video kodlayıcısı

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video frame rate
tr_TR: Video kare hızı

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
tr_TR: Geçersiz Qt özkaynağı oynatılmaya çalışılıyor

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not find stream information for media file
tr_TR: Ortam dosyası için akış dosyası bulunamadı

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not open file
tr_TR: Dosya açılamadı

[ctx: QMediaPlayer]
en: Failed to establish temporary file during playback
tr_TR: Oynatma/çalma sırasında geçici dosya oluşturulamadı

[ctx: QMediaRecorder]
en: Cannot open the output location for writing
tr_TR: Çıkış konumu yazmak için açılamadı

[ctx: QMediaRecorder]
en: Failed to start recording
tr_TR: Kayıt başlatılamadı

[ctx: QMediaRecorder]
en: No camera or audio input
tr_TR: Kamera veya ses girişi yok

[ctx: QMediaRecorder]
en: No video or audio input
tr_TR: Video veya ses girişi yok

[ctx: QMediaRecorder]
en: Pause not supported
tr_TR: Duraklatma desteklenmiyor

[ctx: QMediaRecorder]
en: Resume not supported
tr_TR: Sürdürme desteklenmiyor

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Audio input is no longer present
tr_TR: Ses girişi artık yok

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Camera is no longer present
tr_TR: Kamera artık yok

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to pause recording
tr_TR: Kayıt duraklatılamadı

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to resume recording
tr_TR: Kayıt sürdürülemedi

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Recording error
tr_TR: Kayıt hatası

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Streaming error
tr_TR: Akış hatası
